1 00:00:29,238 --> 00:00:33,538 Dizem que o melhor de ser criança é que é tão fácil fingir. 2 00:00:33,609 --> 00:00:39,047 Você pode conversar com seu cachorro, ou uma bola de beisebol, ou uma banana. 3 00:00:39,181 --> 00:00:43,242 Bem, e se não fosse fingimento? E se você pudesse conversar? 4 00:00:43,352 --> 00:00:47,584 Quero dizer, não com uma bola de beisebol ou uma banana... isso é ridículo. Mas com seu cachorro... 5 00:00:47,656 --> 00:00:52,559 Quero dizer, não temos o mesmo conceito de tempo que, por exemplo, as pessoas fazem. 6 00:00:52,628 --> 00:00:56,223 Porque você tem relógios e relógios. 7 00:00:56,332 --> 00:01:01,429 Mas sabemos que você vai embora. E é não é como se não soubéssemos que você se foi. 8 00:01:01,537 --> 00:01:04,335 Então, não sabemos exatamente quanto tempo, não. 9 00:01:04,406 --> 00:01:08,035 Por que os cães farejam o traseiro uns dos outros? 10 00:01:08,144 --> 00:01:11,841 Bem, isso é meio nossa maneira de apertar as mãos. 11 00:01:11,947 --> 00:01:16,008 Se você realmente quer ter uma noção quem é alguém, você tem que cheirar sua bunda. 12 00:01:16,085 --> 00:01:19,418 Filho. Pare de falar com o cachorro. 13 00:01:19,488 --> 00:01:21,752 Ela não entende uma palavra. 14 00:01:21,824 --> 00:01:24,452 A princípio, seu pai pensou: “Ei, é inofensivo”. 15 00:01:24,560 --> 00:01:29,691 Mas com o passar do tempo, John cruzou esse linha tênue entre inofensivo e simplesmente estranho. 16 00:01:29,799 --> 00:01:30,823 Sr. 17 00:01:30,900 --> 00:01:33,061 - Sr. Dolittle. - Este é meu filho João. 18 00:01:33,169 --> 00:01:37,606 - John, este é o seu novo diretor, Sr. Galvin. - Prazer em conhecê-lo, João. 19 00:01:42,244 --> 00:01:44,041 Isso não é bom. 20 00:01:44,113 --> 00:01:46,411 - Prazer em conhecê-lo. - John! 21 00:01:48,818 --> 00:01:51,309 Era hora de acabar com isso. 22 00:01:52,721 --> 00:01:55,519 Obrigado por ter vindo, Reverendo. 23 00:02:02,898 --> 00:02:08,495 Deixe esse garoto, homem demônio. Vá agora, Satanás. Leve as vozes da serpente com você. 24 00:02:08,604 --> 00:02:13,598 Eu ordeno que você saia desse garoto. Saia desse garoto. 25 00:02:13,676 --> 00:02:15,735 Deus disse isso. Vamos! 26 00:02:15,845 --> 00:02:18,006 Eu vou te morder. 27 00:02:18,747 --> 00:02:20,305 Sair. 28 00:02:20,416 --> 00:02:23,613 Tire esse cachorro... tire esse cachorro de cima de mim. 29 00:02:29,358 --> 00:02:31,849 Ela era minha melhor amiga. 30 00:02:31,927 --> 00:02:35,363 Você fará alguns amigos de verdade agora. 31 00:02:35,965 --> 00:02:39,128 Daquele dia em diante, John Dolittle nunca mais falei com animais. 32 00:02:39,235 --> 00:02:42,500 Um dia você vai me agradecer por isso. 33 00:02:42,571 --> 00:02:44,835 E depois de um tempo tudo o que ele conseguia lembrar 34 00:02:44,907 --> 00:02:47,535 foi isso no fundo havia algo faltando. 35 00:02:48,043 --> 00:02:53,481 E, assim como seu pai queria, ele cresceu ser um cara normal. Você sabe, miserável. 36 00:02:53,549 --> 00:02:55,779 Ei! Ei, saia daqui. 37 00:03:06,262 --> 00:03:09,527 Vira-lata estúpido. Um animal cruel está no corredor. 38 00:03:11,000 --> 00:03:17,269 Eu mencionei que ele era pai? Muito parecido com o dele próprio pai, que foi um pai para ele antes 39 00:03:17,373 --> 00:03:19,068 ele mesmo se tornou... 40 00:03:19,875 --> 00:03:21,706 Ela tem um ovo gigante. 41 00:03:25,781 --> 00:03:30,514 - Bom dia, Charisse. - Mudei meu nome para Paprika. 42 00:03:30,586 --> 00:03:33,680 Páprica? Páprica Dolittle. Isso soa bem. 43 00:03:33,756 --> 00:03:37,123 Não Dolittle. Apenas páprica. 44 00:03:37,192 --> 00:03:40,127 Bem, eu não entendo isso. O que é isso? 45 00:03:40,195 --> 00:03:42,993 Você sabe, Salt-n-Pepa? Páprica? 46 00:03:43,098 --> 00:03:47,364 - OK. Páprica. Entendo. - Acho que Paprika é um nome lindo. 47 00:03:47,436 --> 00:03:50,098 Realmente? Eu acho que páprica parece um tempero. 48 00:03:51,941 --> 00:03:54,967 -Dolittle. - Ele não leva a sério nada que queremos. 49 00:03:55,044 --> 00:03:56,909 Conte-me sobre isso. 50 00:03:56,979 --> 00:03:59,413 Eu revisei a proposta. É inacreditável. 51 00:03:59,515 --> 00:04:03,451 - OK, estou entrando agora. - Maya, onde você quer chegar com isso? 52 00:04:03,552 --> 00:04:07,318 - É pelo meu ovo de cisne que encontrei. - Parece que seria uma boa omelete. 53 00:04:07,623 --> 00:04:11,525 - Vai eclodir a qualquer momento. - Você vai sentir falta porque estará no acampamento. 54 00:04:11,593 --> 00:04:17,395 Eu não posso ir. Quando um pássaro nasce, a primeira coisa ele vê, ele se liga a ele. Eu quero que seja eu. 55 00:04:17,466 --> 00:04:21,664 Você sabe, não é saudável para você gastar todo o seu tempo com seus experimentos. 56 00:04:21,770 --> 00:04:25,866 Uma experiência para você seria gastar passar tempo com crianças da sua idade no acampamento, 57 00:04:25,975 --> 00:04:29,240 que é exatamente para onde você está indo neste domingo - acampamento. 58 00:04:29,345 --> 00:04:32,007 E o meu ovo de estimação? 59 00:04:32,081 --> 00:04:35,608 Aqui. Aqui está meia dúzia de ovos de estimação para levar com você para o acampamento. 60 00:04:35,684 --> 00:04:38,414 - Pare com isso. - Não sei por que tanto alarido. 61 00:04:38,487 --> 00:04:42,548 Nós fomos e compramos aquela coisa para você - o que foi aquele rato de estimação que compramos? 62 00:04:42,624 --> 00:04:46,993 - Uma cobaia. - A coisa morreu. E não é nossa culpa. 63 00:04:47,062 --> 00:04:50,031 Não morreu. O nome dele é Rodney e ele está no meu quarto. 64 00:04:50,099 --> 00:04:52,590 Então por que você está me incomodando sobre o cisne...? 65 00:04:52,668 --> 00:04:55,228 - Vou trabalhar. Adeus. - Tchau. 66 00:04:55,304 --> 00:04:58,569 Tenham um bom dia a todos. Bom dia. 67 00:05:04,046 --> 00:05:07,914 Johnny. Gene tem alguns escrúpulos sobre a nova proposta. Fale com ele. 68 00:05:08,017 --> 00:05:11,851 - Não há espaço para dúvidas, Gene. - Não há espaço para escrúpulos. 69 00:05:11,920 --> 00:05:15,686 - Os escrúpulos são ruins. - Os escrúpulos são ruins. Ouça Johnny. 70 00:05:15,791 --> 00:05:18,123 Tenho dúvidas que gostaria de discutir. 71 00:05:18,227 --> 00:05:22,926 Só receio que, se deixarmos uma grande empresa como Calnet nos domina, 72 00:05:23,032 --> 00:05:25,865 você sabe, não seremos mais nós. 73 00:05:26,101 --> 00:05:30,037 - Você sabe? Nós seríamos eles. - Deixe-me explicar. 74 00:05:30,606 --> 00:05:33,439 "Eles" tem os melhores hospitais, os melhores laboratórios, 75 00:05:33,509 --> 00:05:37,673 e "eles" vão nos pagar uma quantia muito grande e gigante de dinheiro. 76 00:05:37,746 --> 00:05:41,477 Juro por Deus que quando penso no dinheiro, fico chorosa. 77 00:05:41,550 --> 00:05:45,452 - Olhe para mim. - São lágrimas reais nos olhos dele. 78 00:05:45,521 --> 00:05:49,855 Então, sábado, estamos sentados com o Pessoal Calnet. Estou muito animado com isso. 79 00:05:49,925 --> 00:05:54,225 Ei, espere. Uau. Sábado de manhã? eu sou deveria levar minha família para o campo. 80 00:05:54,296 --> 00:05:56,355 Bem, não. 81 00:05:56,965 --> 00:05:59,229 Você vê? Já está acontecendo. 82 00:05:59,301 --> 00:06:03,294 - O que? - Você está sendo forçado a negligenciar sua família. 83 00:06:03,372 --> 00:06:05,772 Gene, relaxe. Não existe tal coisa. 84 00:06:06,875 --> 00:06:09,742 - Sra. O'Brien? - Sim. 85 00:06:09,845 --> 00:06:13,110 Como vai você? Sua barriga ainda está...? 86 00:06:13,182 --> 00:06:17,243 Sábado de manhã, pessoal. Gene, sem regatas, por favor. 87 00:06:17,319 --> 00:06:20,186 - Sra. - Sim, doutor? 88 00:06:20,289 --> 00:06:24,157 - Sra. Você comeu marisco de novo? - Apenas caranguejo de casca mole. 89 00:06:24,259 --> 00:06:26,591 - E qual é a palavra do meio? - Concha. 90 00:06:27,729 --> 00:06:30,197 Rodney está perdido. Ele não está em sua jaula. 91 00:06:30,299 --> 00:06:32,563 Vocês vão indo. Vou encontrar seu hamster. 92 00:06:32,668 --> 00:06:36,399 - Ele é uma cobaia. - Qualquer que seja. É um roedor. Vou encontrar o roedor. 93 00:06:36,538 --> 00:06:38,597 Ei, Noz-moscada, vamos lá. 94 00:06:40,175 --> 00:06:43,736 É melhor você tirar essa expressão do seu rosto. 95 00:06:43,812 --> 00:06:45,803 Isso é melhor. 96 00:06:45,914 --> 00:06:48,974 - Ela está se transformando em uma esperta. - Ela está se transformando em você. 97 00:06:49,418 --> 00:06:54,754 Você sabe, há mais neste acordo HMO do que dinheiro. Você vende, eles são seus donos. 98 00:06:54,823 --> 00:06:56,916 Isso será bom para nós. 99 00:06:56,992 --> 00:07:02,362 Estou tão cansado desse rap. É sempre para nós. Mas às vezes não sei quem somos “nós”. 100 00:07:02,431 --> 00:07:06,367 O que você quer dizer? Nós somos nós. Eu e você e Maya e Charisse. 101 00:07:06,435 --> 00:07:11,998 Lisa, quanto mais dinheiro você tiver, mais tempo que você pode passar com sua família. 102 00:07:12,107 --> 00:07:16,737 Enquanto isso, você apenas terá que se contentar com este carro esportivo sofisticado que você sempre quis. 103 00:07:16,812 --> 00:07:20,304 - Bem aqui. Lindo. - Oh, meu Deus, João. Você não fez isso! 104 00:07:20,382 --> 00:07:25,217 Não, eu não fiz. Mas eu vi como você ficou agitado, então não me diga que você não se importa com dinheiro. 105 00:07:25,320 --> 00:07:29,620 - "João, você não fez isso!" - Isso não é engraçado. 106 00:07:29,725 --> 00:07:32,785 Então, papai, você tem que encontrar Rodney. 107 00:07:32,861 --> 00:07:36,262 - Vou colocar um pouco daquele papel adesivo. - Não, não. 108 00:07:36,365 --> 00:07:40,028 Não se preocupe. Você o descasca imediatamente e ele viverá. 109 00:07:40,135 --> 00:07:45,835 Vou te dizer uma coisa. Vou virar a casa de cabeça para baixo desça e eu encontrarei Rodney para você. Sim? 110 00:07:45,941 --> 00:07:50,571 - E me ligue se meu ovo começar a chocar. - Eu te ligo se o seu ovo começar a chocar. 111 00:08:31,987 --> 00:08:33,511 Mãe! 112 00:08:38,860 --> 00:08:40,487 Vamos. Vamos. 113 00:08:40,629 --> 00:08:43,621 Entre lá. E você fica aí. 114 00:08:58,013 --> 00:08:59,037 Dolittle. 115 00:09:02,651 --> 00:09:05,211 Sra. Parkus, você deseja morrer? 116 00:09:05,287 --> 00:09:07,517 Mas eu tirei da casca. 117 00:09:08,957 --> 00:09:12,051 - Posso falar com você um minuto? - Claro. 118 00:09:13,028 --> 00:09:16,225 - Você não poderia dizer o que era sem mim? - Eu sabia o que era. 119 00:09:16,298 --> 00:09:18,493 Ela estava assustada. Ela queria seu médico. 120 00:09:18,567 --> 00:09:22,333 - É uma coisa linda. - Isso é uma coisa linda? 121 00:09:22,437 --> 00:09:24,462 - Quantos anos você tem? - 26. 122 00:09:24,539 --> 00:09:29,875 Você passa todo o seu tempo aqui, certo? Provavelmente tire uma soneca enrolada na sala de descanso. 123 00:09:29,945 --> 00:09:33,108 Nooky ocasional com um dos estagiários no armário. 124 00:09:33,181 --> 00:09:38,084 Eu tenho uma vida real. E eu apreciaria se você só me ligou quando foi uma emergência real. 125 00:09:38,153 --> 00:09:41,054 Se um paciente entrar carregando sua própria cabeça, me ligue. 126 00:09:41,123 --> 00:09:44,149 Alguém tem uma bicicleta enfiada na bunda, ligue para mim. Entender? 127 00:09:44,259 --> 00:09:47,922 Sim, eu entendo. Então, você quer que eu dê a injeção nela? 128 00:09:47,996 --> 00:09:51,557 Eu não seria um espertinho agora se eu fosse você. 129 00:09:51,700 --> 00:09:57,070 Fazendo pequenas declarações inteligentes para mim às duas da manhã depois que cheguei... 130 00:10:09,084 --> 00:10:11,348 Há algo errado, doutor? 131 00:10:12,087 --> 00:10:14,146 Não, Sra. Parkus. 132 00:10:16,525 --> 00:10:18,220 Lá vamos nós. 133 00:10:18,327 --> 00:10:20,022 - OK. - Obrigado. 134 00:10:20,128 --> 00:10:21,720 De nada. 135 00:11:07,876 --> 00:11:10,606 Observe onde você está indo da próxima vez, idiota. 136 00:11:34,169 --> 00:11:38,401 Deixe-me começar dizendo muito obrigado por desistir de parte do seu fim de semana. 137 00:11:38,473 --> 00:11:42,432 Nós só queremos ter certeza podemos responder a todas e quaisquer perguntas. 138 00:11:42,511 --> 00:11:45,571 Queremos que você se sinta confortável com o que estamos propondo. 139 00:11:45,647 --> 00:11:49,913 E, falando nisso, isso explica os detalhes da aquisição. 140 00:11:50,018 --> 00:11:54,455 A informação que você provavelmente está mais interessado está na página quatro. 141 00:11:54,523 --> 00:11:57,856 Uau, quatro milhões de dólares. Isso é muito confortável. 142 00:11:57,926 --> 00:12:02,124 - Estou confortável. Você está confortável, Geno? - Eu tenho algumas perguntas. 143 00:12:02,230 --> 00:12:04,494 - Não, você não. - Sim eu faço. 144 00:12:05,400 --> 00:12:07,834 Teremos que reduzir nossa equipe? 145 00:12:07,903 --> 00:12:10,667 Sim. Infelizmente, teremos que fazer alguns cortes. 146 00:12:11,273 --> 00:12:12,831 Pão? 147 00:12:12,908 --> 00:12:15,001 Não, obrigado. 148 00:12:15,844 --> 00:12:19,007 - "Não, obrigado"? - Sim. Você me ofereceu um pouco de pão. 149 00:12:19,080 --> 00:12:23,278 - Não quero, obrigado. - Então você não tem problemas com cortes de pessoal? 150 00:12:23,351 --> 00:12:26,912 - Você vai dividir esse pão? - Você acabou de dizer que não queria. 151 00:12:27,022 --> 00:12:30,253 - O que é isso, algum tipo de piada? - Absolutamente não. 152 00:12:30,325 --> 00:12:33,158 - Batatas fritas! - Afaste-se ou você encontrará suas nozes em uma árvore. 153 00:12:33,261 --> 00:12:34,853 Onde está o amor? 154 00:12:34,930 --> 00:12:39,094 Então, John, você tem algum problema com isso ou não? John? 155 00:12:39,167 --> 00:12:42,933 - Cuidado com a cabeça. - Isso é reunião suficiente para mim. Eu tenho que ir. 156 00:12:43,038 --> 00:12:45,563 Este foi um ótimo encontro. Muito produtivo. 157 00:12:45,674 --> 00:12:48,142 Reunião maravilhosa. Vejo vocês na segunda-feira. 158 00:12:48,243 --> 00:12:51,144 Falo com você mais tarde. 'Com licença. 159 00:12:52,314 --> 00:12:56,478 Johnny esteve de plantão a noite toda, Sr. Calloway. Ele está muito animado. 160 00:13:05,894 --> 00:13:07,953 Você tem que movê-lo. 161 00:13:09,764 --> 00:13:12,130 Eu disse vamos. Você não pode estacionar aqui. 162 00:13:12,200 --> 00:13:16,466 Ah, caramba. Obrigado, cara. OK, estou mudando. Obrigado. 163 00:13:29,484 --> 00:13:31,952 Isso é ridículo. 164 00:13:47,302 --> 00:13:50,032 Rapaz, temos um pouco de ar fresco aqui. 165 00:13:50,138 --> 00:13:54,006 Essa é a coisa da cidade. Você não percebe isso... 166 00:13:54,109 --> 00:13:56,168 - Uau. - Uau. 167 00:13:56,912 --> 00:13:59,346 Eu deveria ter colocado o cinto de segurança. 168 00:13:59,414 --> 00:14:04,647 Fácil agora. Fácil agora. Desacelere sua bunda! Uau. 169 00:14:07,322 --> 00:14:09,517 Eita, Luísa! Isso não parecia muito seguro. 170 00:14:10,358 --> 00:14:12,349 Minhas costas doíam. 171 00:14:12,427 --> 00:14:16,659 Isto é um sonho. Estou sonhando agora. 172 00:14:16,765 --> 00:14:20,223 Espere. Parar. Você está falando e eu entendo você. 173 00:14:21,236 --> 00:14:27,072 Aqueles caras no meu dormitório me contaram essas coisas estava seguro. 15 anos depois, isso começa a acontecer. 174 00:14:27,175 --> 00:14:29,666 Vamos relaxar. Vamos apenas relaxar. 175 00:14:31,012 --> 00:14:33,981 Eu não vou relaxar. Você vai relaxar. 176 00:14:34,049 --> 00:14:36,813 - Você está mudando de lado? - Tudo bem, você. Vamos. 177 00:14:36,952 --> 00:14:40,945 - Ei, não posso dirigir. - Fora. Vamos. 178 00:14:41,990 --> 00:14:44,254 - Precisa de ajuda? - Não. Estamos bem. 179 00:14:44,359 --> 00:14:47,988 - Só estou esticando as pernas. - Pergunte se ela tem alface. 180 00:14:48,063 --> 00:14:52,830 - Cale essa boquinha peluda agora mesmo. - Tem certeza que está bem? 181 00:14:54,636 --> 00:14:57,161 Sim. Estou bem. 182 00:14:57,238 --> 00:15:00,366 - Isso é bom. - Obrigado. Muito obrigado. 183 00:15:00,442 --> 00:15:02,501 - Adeus. - E agora? 184 00:15:05,313 --> 00:15:06,177 Monstro! 185 00:15:06,247 --> 00:15:08,647 - Ei, o que você está fazendo? - Deixe-me em paz. 186 00:15:08,717 --> 00:15:12,118 - O que você é, maluco? Vou assar. - Fique longe ou eu mato você. 187 00:15:12,220 --> 00:15:16,680 Não me deixe aqui. Está quente. Ei, que tipo de médico você é? 188 00:15:16,791 --> 00:15:19,589 Ei, doutor. Isso é cruel com os animais. 189 00:15:22,263 --> 00:15:24,390 Vamos. Eu sou seu amigo. 190 00:15:24,466 --> 00:15:26,525 Eu sou seu amigo. 191 00:15:27,135 --> 00:15:29,228 Reverter. 192 00:15:30,338 --> 00:15:36,072 É isso. Faça backup. Ei, ei, ei, ei. Não corra sobre a gaiola agora. 193 00:15:39,080 --> 00:15:42,311 Cara, você me assustou pra caramba. Ver? Aí está. 194 00:15:42,417 --> 00:15:44,681 Cale-se. Cale a boca agora. 195 00:15:45,420 --> 00:15:49,083 Diga mais uma palavra e eu te deixarei aqui na estrada. Entender? 196 00:15:49,157 --> 00:15:50,818 OK, OK, OK. 197 00:15:53,862 --> 00:15:56,092 Parar. Desacelerar. 198 00:15:56,164 --> 00:15:58,462 Cale-se. Eu posso ouvir você lá em cima. Cale-se. 199 00:15:58,533 --> 00:16:01,024 Estou sendo chicoteado aqui. 200 00:16:01,102 --> 00:16:06,938 Mais uma palavra e eu vou encostar, vamos você sai da gaiola e o deixa na selva. 201 00:16:07,075 --> 00:16:10,476 Veja o quanto você fala com esquilos de verdade chutando sua bunda. 202 00:16:10,545 --> 00:16:12,445 Tudo bem, então vou cantar. 203 00:16:16,251 --> 00:16:18,742 - Você sabe que é. - Aumentando o rádio. 204 00:16:20,255 --> 00:16:23,156 - Não consigo ouvir você. Estou curtindo. - Vamos. Deixe-me entrar. 205 00:16:23,258 --> 00:16:28,321 Ei, por que me chamam de cobaia, afinal? Não sou italiano e não sou porco. 206 00:16:32,767 --> 00:16:36,066 Vovô, papai aprendeu como ser mandão da sua parte? 207 00:16:36,137 --> 00:16:38,935 Maya, não fale assim com seu avô. 208 00:16:39,074 --> 00:16:43,101 Ele certamente não aprendeu isso com sua mãe, Deus descanse sua alma. 209 00:16:43,178 --> 00:16:49,310 Um dia você entenderá que às vezes seus pais sabem o que estão fazendo. 210 00:16:54,155 --> 00:16:57,716 - Eu consegui. - Papai, o que o Rodney está fazendo no telhado? 211 00:16:57,792 --> 00:17:01,284 Eu pensei que o ar fresco faria bem a ele, querido. 212 00:17:01,362 --> 00:17:03,091 - Ei. - Você está bem? 213 00:17:03,164 --> 00:17:04,290 Estou bem. 214 00:17:04,365 --> 00:17:06,094 - Ei. - Lunático. 215 00:17:06,167 --> 00:17:08,897 Papai, ainda temos aquelas armas de ar comprimido Eu costumava brincar? 216 00:17:08,970 --> 00:17:11,438 - Homem louco. - Arma de ar comprimido? 217 00:17:11,539 --> 00:17:12,938 Psicopata. 218 00:17:13,041 --> 00:17:17,102 - Filho, acho que você precisa de férias. - E eu vou querer um também. 219 00:17:17,178 --> 00:17:22,980 Isso é lindo. — Com licença, querido. Ei, como é chamada essa etapa? 220 00:17:25,186 --> 00:17:27,381 Vamos nos livrar do ratinho da Maya. 221 00:17:27,455 --> 00:17:32,586 Ele é uma cobaia. Não sei por que você deixou ele chegar até você. 222 00:17:32,660 --> 00:17:36,721 Eu vou pegar gim. Eu acho... Gugga, caramba. 223 00:17:42,604 --> 00:17:46,267 Não vou deixá-lo chegar até mim. Nem um pouco. 224 00:17:46,374 --> 00:17:48,433 Bom. 225 00:17:52,814 --> 00:17:56,944 - Já volto. - Tudo bem se eu esperar nu na cama? 226 00:17:57,018 --> 00:17:58,747 Sim. 227 00:17:58,820 --> 00:18:01,550 É hora de sair dessas gavetas, então. 228 00:18:01,623 --> 00:18:03,682 Olá! 229 00:18:04,659 --> 00:18:06,684 Aqui fora. 230 00:18:06,795 --> 00:18:08,456 Sim. 231 00:18:08,563 --> 00:18:11,657 - Aí está você. - Oh meu Deus. 232 00:18:12,233 --> 00:18:13,996 Olá. 233 00:18:15,303 --> 00:18:19,034 Isso mesmo. Você é o único quem pode nos ouvir, não é? 234 00:18:19,174 --> 00:18:21,642 Não, não estou ouvindo nada. Eu não consigo ouvir você. 235 00:18:21,709 --> 00:18:25,611 A floresta inteira está falando de você, você sabe. 236 00:18:25,680 --> 00:18:27,841 Ouça, você pode me fazer um favor? 237 00:18:27,916 --> 00:18:32,410 Você pode simplesmente tirar esse pedaço de pau da minha asa? Isso está me matando. Você pode, hein? 238 00:18:34,455 --> 00:18:37,481 Não se preocupe. Eu não vou te machucar. 239 00:18:44,265 --> 00:18:47,200 Muito melhor. Bom trabalho. Obrigado. 240 00:18:51,472 --> 00:18:53,599 O que está acontecendo comigo? 241 00:18:53,675 --> 00:18:57,668 Você vai ser agradavelmente surpreso, é isso. 242 00:19:00,215 --> 00:19:03,912 - Ó meu Deus. É uma coruja. - Sim, uma coruja grande e desagradável. Vamos entrar. 243 00:19:04,018 --> 00:19:06,452 - É lindo. - Eles são muito perigosos. 244 00:19:06,521 --> 00:19:09,456 - Não, eles não são. - Eles são. Eles podem arrancar seu olho. 245 00:19:09,524 --> 00:19:13,016 - Vamos! - Sim, eles podem. Muito facilmente. 246 00:19:13,094 --> 00:19:16,029 - Tire um dedo. - O que você está fazendo com aquela coruja? 247 00:19:16,097 --> 00:19:19,760 Vá para a cama. Vou ver Charisse e Maya. 248 00:19:19,868 --> 00:19:21,529 - Você está bem? - Estou bem. 249 00:19:21,636 --> 00:19:24,469 - Tem certeza? - Vá para a cama. Por favor? 250 00:19:24,539 --> 00:19:26,473 - OK. - Cinco minutos. 251 00:19:32,680 --> 00:19:35,240 Homem louco! Você está se divertindo aí. 252 00:19:40,755 --> 00:19:44,555 Posso fazer um pedido? Posso colocar atum em óleo em vez de água? 253 00:19:44,659 --> 00:19:46,718 Quem colocou aquele mata-bugs? 254 00:19:50,698 --> 00:19:52,859 Eu sou desagradável. 255 00:19:52,934 --> 00:19:59,339 Ei, olhe aqui. Ei, amigo, minha senhora pergunta, eu comi lixo a noite toda. Você cava? 256 00:19:59,407 --> 00:20:01,500 Você está no meu encalço, seu idiota. 257 00:20:01,576 --> 00:20:04,374 Tenho que perder aquela luz de bug. Eu sei que você pode me ouvir. 258 00:20:04,479 --> 00:20:07,744 Ei, doutor, enquanto estiver fora, compre salmão. 259 00:20:07,815 --> 00:20:10,875 - Ei, amigo. A noite toda. - Você quebrou o Sr. Stinky, eu acho. 260 00:20:10,952 --> 00:20:13,512 - Mantenha-se afastado! - John? O que você está fazendo? 261 00:20:13,588 --> 00:20:16,785 - Tenho que voltar para a cidade, querido. - Espere! João, por quê? 262 00:20:16,891 --> 00:20:19,121 -João, você acabou de chegar. - Preciso de um médico. 263 00:20:19,227 --> 00:20:22,492 Quer dizer, eu sou médico e recebi um bipe, então preciso ir. 264 00:20:22,563 --> 00:20:26,329 Sinto muito, querido. Falo com você mais tarde. 265 00:20:27,335 --> 00:20:29,895 Eu te amo muito. 266 00:20:40,415 --> 00:20:43,543 Vamos. Pegue o telefone. Pegue! 267 00:20:43,618 --> 00:20:48,021 - Dr. - Olá, Sam, como você está? É John Dolittle! 268 00:20:48,122 --> 00:20:52,616 - John? - Como você está'? Então, aproveitando o verão? 269 00:20:52,727 --> 00:20:56,561 Caramba, é muito tarde, John. É uma hora da manhã. 270 00:20:56,631 --> 00:21:01,432 É mesmo? Uau! Eu não percebi que era tão tarde. Desculpe. Estou a caminho da cidade. 271 00:21:01,536 --> 00:21:06,166 Eu me perguntei se vocês queriam ficar juntos para uma bebida ou uma tomografia computadorizada ou algo assim. 272 00:21:06,274 --> 00:21:08,572 Uma tomografia computadorizada? 273 00:21:08,643 --> 00:21:10,736 Pode esperar até de manhã? 274 00:21:10,812 --> 00:21:13,144 Eu te amo. 275 00:21:15,383 --> 00:21:17,442 Não, tenho que ir agora. 276 00:21:27,428 --> 00:21:29,396 - O que está errado? - Seu rosto. 277 00:21:29,464 --> 00:21:33,992 - Vou te bater com tanta força que você verá mais dez de mim. - Já cheira a mais dez de vocês. 278 00:21:34,068 --> 00:21:36,901 Vamos. Pode vir. Eu vou te fazer em pedaços. 279 00:21:37,005 --> 00:21:40,202 - Você está desafiando o destino agora, amigo. - Aqui mesmo, gordo. 280 00:21:40,308 --> 00:21:42,401 Coloque aqui mesmo. Eu vou assassinar você. 281 00:21:42,477 --> 00:21:46,436 - Levante-os, seu ratinho. - Ei, venha aqui, seu gerbo. 282 00:21:46,514 --> 00:21:48,675 - Ei, o que você está olhando? - Meu? 283 00:21:48,783 --> 00:21:51,684 Sim, você. Quem mais, amigo? 284 00:21:51,786 --> 00:21:55,085 Estou olhando para alguns ratos gordurosos brigando por lixo. 285 00:21:55,189 --> 00:21:58,283 Venha aqui e diga isso, seu dufus bípede de quatro olhos! 286 00:21:58,393 --> 00:22:01,055 Vou ficar bubônico na sua bunda. Venha aqui. 287 00:22:01,396 --> 00:22:05,025 E se eu pegar aquela lâmpada, coloque-o entre suas nádegas 288 00:22:05,099 --> 00:22:07,329 e fazer de você uma lâmpada para roedores? 289 00:22:07,435 --> 00:22:10,632 Deixe-me dizer uma coisa. Eu sou um humano. Eu sou um humano. 290 00:22:10,705 --> 00:22:15,108 Ei. Sam, como você está? Como vai você? Obrigado por vir, Sam. Obrigado. 291 00:22:16,511 --> 00:22:21,244 - Não há nenhum tipo de anormalidade. - Tudo bem, então. 292 00:22:21,349 --> 00:22:24,079 - Por que você está ouvindo vozes de animais? - Exatamente. 293 00:22:24,152 --> 00:22:27,451 Por que acho que estou se está tudo bem? Eu te digo, Sam, 294 00:22:28,689 --> 00:22:32,955 Eu não quero acabar como um desses caras na rua, falando sozinho 295 00:22:33,061 --> 00:22:36,519 e fedorento, com o cabelo todo emaranhado. Não é um visual legal. 296 00:22:36,631 --> 00:22:40,658 Você esteve sob algum estresse incomum ultimamente? 297 00:22:41,235 --> 00:22:46,468 Na verdade. Minha esposa está me dando Foi difícil por causa de Calnet, mas não pode ser isso. 298 00:22:46,774 --> 00:22:49,572 - Batatas pequenas. - Eu bati em um cachorro outro dia. 299 00:22:49,744 --> 00:22:52,542 Oh meu Deus! Um cachorro? 300 00:22:52,647 --> 00:22:56,378 - Ei, me faz sentir pior, hein? - Bem, me desculpe, mas um cachorrinho? 301 00:22:56,484 --> 00:22:59,476 - O cachorro estava bem. Ele se levantou e saiu correndo. - Ele ficou ferido? 302 00:22:59,554 --> 00:23:02,887 Ele se sentiu bem o suficiente para gritar "cabeça-dura" antes de partir. 303 00:23:04,258 --> 00:23:08,592 - John, o cachorro não poderia ter falado com você. - Bem, Sam, com todo o respeito... 304 00:23:08,696 --> 00:23:13,395 Não, João. O cachorro não falou com você. 305 00:23:14,735 --> 00:23:18,671 Talvez você esteja certo. Me desculpe por ter acordado você para isso. 306 00:23:19,674 --> 00:23:21,198 Obrigado. 307 00:23:21,309 --> 00:23:23,072 - Oi, querido. - Você está bem? 308 00:23:23,144 --> 00:23:25,738 - Estou bem. - Tem certeza? 309 00:23:25,813 --> 00:23:28,145 Realmente. Eu simplesmente me assustei um pouco. 310 00:23:28,216 --> 00:23:30,684 - O que está errado? - Estou estressado. 311 00:23:30,751 --> 00:23:33,311 - De quê? - A fusão e a prática. 312 00:23:33,421 --> 00:23:35,685 Tudo veio à tona e sinto muito. 313 00:23:35,756 --> 00:23:38,623 OK, John, volte aqui, ok? 314 00:23:38,726 --> 00:23:41,695 Sim, estou no meu... Sim, estou de saída agora. 315 00:23:44,031 --> 00:23:45,896 Cabeça de osso! 316 00:23:45,967 --> 00:23:48,094 - Vejo você em alguns minutos. - John? 317 00:23:49,303 --> 00:23:50,133 John? 318 00:23:58,112 --> 00:24:02,845 - 'Com licença. Onde estão os cães vadios? - Por aqui. 319 00:24:05,653 --> 00:24:07,780 - Ei! - E aí? 320 00:24:09,824 --> 00:24:11,917 Ei, amigo. 321 00:24:11,993 --> 00:24:13,585 Aqui. 322 00:24:13,661 --> 00:24:17,722 Ei, senhor. Aposto que não vou morder ninguém de novo. 323 00:24:19,133 --> 00:24:21,192 Eu sou Keyser Soze. 324 00:24:21,269 --> 00:24:24,261 Eu tenho proprietários. Eles acabaram de sair da cidade por alguns... 325 00:24:24,372 --> 00:24:26,465 ...alguns anos. 326 00:24:27,375 --> 00:24:31,072 - Cachorro morto passeando. - Isso não parece bom. 327 00:24:31,179 --> 00:24:35,377 Quando vamos conseguir alguma comida decente aqui? 328 00:24:36,584 --> 00:24:39,610 Ei, muito obrigado. Uau, isso foi por pouco, hein? 329 00:24:39,687 --> 00:24:42,554 Ei, ei, você tem filhos? Crianças, eles são os melhores. 330 00:24:42,623 --> 00:24:46,150 - As crianças são ótimas! O que diabos está acontecendo? - Ei, você me entendeu. 331 00:24:46,227 --> 00:24:49,458 Você não diz. Como é que posso entender você falando? 332 00:24:49,564 --> 00:24:51,828 Não sei. Talvez você seja apenas estranho. 333 00:24:51,899 --> 00:24:54,459 Ei, cale a boca. Você é um cachorro. Os cães não podem falar. 334 00:24:54,569 --> 00:24:57,231 O que você acha que é latir? Um espasmo involuntário? 335 00:24:57,305 --> 00:25:00,172 Eu não sei o que é. Eu sei que você não está latindo. 336 00:25:00,241 --> 00:25:03,039 E estarei com minha família. Boa sorte para você. 337 00:25:03,110 --> 00:25:05,305 É isso? 338 00:25:07,882 --> 00:25:13,013 Deve ser o escapamento do caminhão ou algo assim. Oh não! Tudo está ficando preto. 339 00:25:14,789 --> 00:25:17,314 Não é bom. 340 00:25:26,901 --> 00:25:29,062 Obrigado. Ops. 341 00:25:30,304 --> 00:25:33,865 Essa é a maior bunda que você já viu? 342 00:25:33,941 --> 00:25:36,000 Deitar-se. 343 00:25:36,077 --> 00:25:40,946 Deitar-se. Deite-se, Chauncy. 344 00:25:42,516 --> 00:25:46,919 - Ele é surdo. - Eu não sou. Eu simplesmente não suporto ouvi-la. 345 00:25:47,021 --> 00:25:51,355 Só não me conserte, ok? Por favor. Não me conserte. 346 00:25:52,159 --> 00:25:54,821 Nunca mais olharei para outra mulher, juro. 347 00:25:54,895 --> 00:26:00,162 Qualquer coisa menos minha masculinidade, cara. Não é minha masculinidade, por favor! Eu estou... 348 00:26:00,768 --> 00:26:04,568 Ei, querido, o que houve? Você está lindo aí, docinho. É o... 349 00:26:04,672 --> 00:26:08,438 Não. Não, por favor. Por favor, ju... Não, não, não, não. 350 00:26:08,542 --> 00:26:10,703 Por favor, estou te implorando. 351 00:26:12,747 --> 00:26:14,339 Dolittle. 352 00:26:14,448 --> 00:26:16,473 Vamos. 353 00:26:24,992 --> 00:26:27,961 Então, qual parece ser o problema? 354 00:26:28,062 --> 00:26:32,499 Bem, eu realmente acho que é problema pulmonar. E ele pode ter líquido nos pulmões. 355 00:26:33,067 --> 00:26:36,366 - Deixe-me adivinhar. Você é médico. - Sim eu sou. 356 00:26:36,470 --> 00:26:41,373 Sempre posso dizer quando um médico de verdade chega. Eles sempre fazem um pequeno diagnóstico amador. 357 00:26:41,475 --> 00:26:46,674 - Diga a ele para ficar longe da minha bunda. - Estudei veterinária durante cinco anos. 358 00:26:46,747 --> 00:26:50,080 Sou só eu, ou ele está pairando muito na minha bunda? 359 00:26:50,151 --> 00:26:54,110 E ao contrário de um médico, meu paciente não pode me dizer onde dói. 360 00:26:54,188 --> 00:26:56,816 Sério, você poderia dizer a ele que minha bunda é ótima? 361 00:26:56,924 --> 00:27:00,485 Então, doutor, se não se importa... 362 00:27:00,594 --> 00:27:02,755 Ei, onde ele vai colocar isso? 363 00:27:02,830 --> 00:27:06,960 Olha, eu estava fingindo, ok? Eu me sinto bem. Só não deixe ele ficar com isso... 364 00:27:07,034 --> 00:27:08,763 Olá! 365 00:27:08,836 --> 00:27:11,134 Vamos apenas ouvir esses pulmões. 366 00:27:11,205 --> 00:27:14,106 Eu vou engolir. E não quero dizer na minha boca. 367 00:27:14,175 --> 00:27:16,803 Dr. Fish, eu deveria retirar isso um pouco. 368 00:27:16,911 --> 00:27:20,779 - Não toque nisso. - Está chegando. Vai para o sul durante o inverno. 369 00:27:22,516 --> 00:27:26,816 Agora, você vê? Eu tenho que interpretar sobre o que o cachorro está gemendo. 370 00:27:26,921 --> 00:27:30,652 O que há para interpretar? Há um termômetro. Está na minha bunda. 371 00:27:31,125 --> 00:27:34,458 - Vá com calma. Acabará em um minuto. - O que? 372 00:27:34,595 --> 00:27:38,531 - Sim. - Bem, aí vai. Butt simplesmente engoliu. 373 00:27:39,266 --> 00:27:44,465 Doutor? Só estou supondo, mas acho você pode ter acabado de perder seu termômetro. 374 00:27:52,947 --> 00:27:54,676 Acabou. 375 00:27:56,150 --> 00:27:58,482 Tudo bem, eu tenho... tenho três opções. 376 00:27:58,819 --> 00:28:01,947 - Um: posso recuperá-lo manualmente. - O que ele está dizendo? 377 00:28:02,022 --> 00:28:04,081 Opções. Recupere-o manualmente. 378 00:28:04,191 --> 00:28:09,151 - Passar. - Dois: Dê um laxante ao cachorro e espere. 379 00:28:09,230 --> 00:28:11,994 E três: remova-o cirurgicamente. 380 00:28:12,066 --> 00:28:14,227 - Um laxante ou cirurgia. - Laxante! 381 00:28:14,802 --> 00:28:18,670 Por que você não lhe dá um laxante? Provavelmente sairia mais tarde. 382 00:28:18,773 --> 00:28:21,674 - Nunca funciona. - Então, o que você sugeriria? 383 00:28:24,478 --> 00:28:27,174 Eu gostaria de entrar manualmente. 384 00:28:31,986 --> 00:28:34,682 - Aqui vamos nós. - Ah, meu Senhor! 385 00:28:34,822 --> 00:28:38,223 Isso não é bom. Lassie, vá para casa! 386 00:28:46,066 --> 00:28:50,332 Por que diabos um cara iria entrar em uma linha de trabalho como essa? 387 00:28:50,438 --> 00:28:55,068 - Tudo bem. É isso para você. Pegue a estrada. - O que? Mas eu sou seu animal de estimação. 388 00:28:55,142 --> 00:29:00,079 Você não é meu animal de estimação. Se eu fosse comprar um animal de estimação, Eu não aceitaria alguém tão chato quanto você. Ir. 389 00:29:00,514 --> 00:29:04,507 Ei, não se preocupe com isso. Você me tirou do baseado. Estou grato. 390 00:29:04,618 --> 00:29:07,109 - Sim. Apenas vá. - Não se preocupe comigo. 391 00:29:07,221 --> 00:29:10,713 Eu apenas irei pela estrada, desaparecendo sem deixar vestígios. 392 00:29:11,892 --> 00:29:14,360 Espero que um carro não me acerte. Bem, um cachorro a menos. 393 00:29:14,462 --> 00:29:16,362 -Dolittle. - Olá, papai. 394 00:29:16,464 --> 00:29:20,730 - Ei, querido. Como você está'? - Vou te ver antes de ir para o acampamento? 395 00:29:20,835 --> 00:29:23,633 Estou realmente trabalhando nisso. 396 00:29:23,737 --> 00:29:25,534 Saia daqui. 397 00:29:25,639 --> 00:29:28,335 - Papai, isso é um cachorro? - Sim, mas é um... 398 00:29:28,943 --> 00:29:32,435 - Mamãe, adivinhe. Papai me deu um cachorro. - Não! Papai não... 399 00:29:32,513 --> 00:29:35,505 Ei. É isso que você tem feito, você é furtivo? 400 00:29:37,284 --> 00:29:39,548 Você me pegou. 401 00:29:39,653 --> 00:29:42,588 O que? Eu tenho alergias. 402 00:29:42,723 --> 00:29:45,487 Sim, acho que nos veremos no acampamento. 403 00:29:46,460 --> 00:29:49,520 Vovô, papai me deu um cachorro. Ele me deu um cachorro. 404 00:29:49,597 --> 00:29:52,088 Você pode acreditar? Meu próprio cachorro. 405 00:29:53,934 --> 00:29:55,731 Oi. 406 00:29:55,803 --> 00:29:59,466 - Eles vão querer saber seu nome. - Eu não tenho um. 407 00:29:59,540 --> 00:30:02,100 - Teremos que pensar em um. - Deixe-me ver. 408 00:30:02,176 --> 00:30:06,306 Uma vez uma garotinha me ligou "Por favor, mamãe, ele não." Que tal isso? 409 00:30:06,380 --> 00:30:10,817 Não, isso não vai funcionar. Você tem cabelo ruivo. Que tal Lúcia? 410 00:30:10,918 --> 00:30:13,478 Sim, eu gosto disso. Lúcia. Apenas um problema. 411 00:30:13,554 --> 00:30:17,183 - Eu sou um cara. - Realmente? Que tal sorte? 412 00:30:17,291 --> 00:30:20,818 Perfeito. Sorte, sim. "Olá, tenho sorte." 413 00:30:20,928 --> 00:30:23,328 Ei, funciona em dois níveis. Eu amo isso. 414 00:30:23,397 --> 00:30:25,365 Papai! 415 00:30:25,432 --> 00:30:29,562 - Essa é minha filha. Seja legal. - Ah, você me deu um cachorro. Ah, ele é adorável. 416 00:30:29,637 --> 00:30:32,504 Oh, você é um cachorro tão fofo. 417 00:30:35,409 --> 00:30:37,400 - Qual o nome dele? - Sortudo. 418 00:30:37,511 --> 00:30:41,607 - Ele faz algum truque? - Ele faz um truque bacana com um termômetro. 419 00:30:41,715 --> 00:30:43,410 - Ei, querido. - Ei, querido. 420 00:30:43,517 --> 00:30:47,544 - Você comprou um cachorro para ela. - Sim, bem, comprei um cachorro para nós. 421 00:30:48,422 --> 00:30:50,515 Você está bem? 422 00:30:51,392 --> 00:30:52,416 Sim. 423 00:30:52,526 --> 00:30:54,619 Vamos, vamos preparar tudo aqui. 424 00:30:54,728 --> 00:30:59,529 - Vamos, Maia. - Olha esse lindo coelho na sua porta. 425 00:31:00,634 --> 00:31:03,034 Isso é legal. 426 00:31:03,137 --> 00:31:05,332 - Sim! - Que cabana divertida. 427 00:31:07,608 --> 00:31:09,667 Você sente o cheiro do ar aqui? 428 00:31:09,810 --> 00:31:13,143 Que lugar maravilhoso. Que acampamento maravilhoso. 429 00:31:13,213 --> 00:31:15,613 Papai, posso ir para casa com você e Lucky? 430 00:31:17,585 --> 00:31:21,578 Olá, Maya. Olha, o negócio é o seguinte. 431 00:31:21,655 --> 00:31:25,648 Você fica aqui por um tempo, divirta-se, então Lucky será todo seu. 432 00:31:25,759 --> 00:31:28,455 Três semanas é muito tempo. Não posso ir para casa com... 433 00:31:28,562 --> 00:31:31,429 Não. Sem acampamento, sem cachorro. 434 00:31:35,102 --> 00:31:38,071 - OK, eu fico. - Você vai se divertir muito. 435 00:31:38,172 --> 00:31:43,439 Quando você envelhecer você vai me agradecer, porque você terá muitos amigos. Você verá. 436 00:31:44,011 --> 00:31:45,501 Você verá. 437 00:31:51,919 --> 00:31:55,286 - Qual é o problema com você? - Tudo está passando tão rápido. 438 00:31:55,389 --> 00:31:58,881 Não se atreva a vomitar neste carro. O que você está olhando? 439 00:31:58,993 --> 00:32:01,928 As linhas na estrada. Eles estão apenas passando. 440 00:32:02,029 --> 00:32:05,260 Linhas. Linha, linha, linha, linha, linha, linha. 441 00:32:05,332 --> 00:32:08,733 Não se concentre em algo tão próximo. Não olhe para as linhas. 442 00:32:09,236 --> 00:32:10,498 OK. 443 00:32:10,604 --> 00:32:14,096 Árvore, árvore, árvore, árvore, árvore, árvore. 444 00:32:15,142 --> 00:32:17,337 Árvore, árvore, árvore. 445 00:32:18,512 --> 00:32:20,707 Senhor, você poderia apenas... 446 00:32:22,349 --> 00:32:24,442 Quem sabia? 447 00:32:26,553 --> 00:32:30,114 E ele não só poderia me entender, mas acontece que ele é médico. 448 00:32:30,224 --> 00:32:32,658 Olhar. Nem mesmo uma cicatriz. 449 00:32:32,726 --> 00:32:38,130 E doeu tanto. eu não sei o que eu teria feito sem ele. 450 00:32:38,232 --> 00:32:40,564 - Uau! - Sim. 451 00:32:41,635 --> 00:32:44,103 Ah, que dia. 452 00:32:44,171 --> 00:32:46,571 Você tem nós por todo lado. 453 00:32:46,674 --> 00:32:50,235 Estou todo confuso. Estou desmoronando. 454 00:32:53,947 --> 00:32:56,939 - Como é isso? - Sra. Dolittle! 455 00:32:57,051 --> 00:32:59,349 Sim, querido! 456 00:33:02,456 --> 00:33:04,390 - Com licença um segundo. - OK. 457 00:33:04,491 --> 00:33:06,755 Com licença, só um segundo. 458 00:33:07,795 --> 00:33:10,923 - Vamos. Vamos. - Que cigano. 459 00:33:11,498 --> 00:33:14,126 Você se importa se eu tiver um pouco de privacidade, por favor? 460 00:33:14,201 --> 00:33:17,534 Ah, sim, mas está tudo bem quando as pessoas nos assistem fazendo isso, hein? 461 00:33:17,604 --> 00:33:19,697 Não há problema em ligar a mangueira de jardim. 462 00:33:19,773 --> 00:33:22,674 Ei, quer uma dica de uma boa posição? 463 00:33:22,743 --> 00:33:25,678 - Você estava latindo. - Bem, estou animado. 464 00:33:25,746 --> 00:33:28,579 Quando fico animado, faço todos os tipos de sons. 465 00:33:29,783 --> 00:33:33,310 - Você nunca latiu antes. - Oh. 466 00:33:42,563 --> 00:33:44,224 Olá. 467 00:33:45,032 --> 00:33:49,492 - Ei, doutor. Temos problemas aqui. - Vamos. 468 00:33:49,570 --> 00:33:52,004 Ei! Não. Você leva os patos. Eu levo a cabra. 469 00:33:52,106 --> 00:33:54,404 Meu? 470 00:33:54,508 --> 00:33:56,635 Tudo bem. Eu vou pegar os patos. 471 00:34:02,416 --> 00:34:03,815 O que está acontecendo? 472 00:34:03,951 --> 00:34:08,979 Mark acabou de aparecer. Então eu vou ter que repasse a proposta. Nós temos que... 473 00:34:09,056 --> 00:34:10,614 - Vamos! - Não faça isso. 474 00:34:10,724 --> 00:34:15,161 Lucky quer que eu o leve para passear. Então eu tenho que fazer isso, então tenho que lidar com Mark. 475 00:34:15,229 --> 00:34:18,630 Ótimo. Serei eu quem preparará o café da manhã. 476 00:34:19,266 --> 00:34:20,995 Amanhã. 477 00:34:23,203 --> 00:34:25,797 Olá, Marcos! Como você está'? 478 00:34:25,873 --> 00:34:29,036 Vocês estão tentando destruir minha vida, todos vocês. Não é você? 479 00:34:29,143 --> 00:34:32,010 Congelar! Pare aí mesmo. Não se mova. 480 00:34:32,079 --> 00:34:36,482 - O que você está fazendo no corredor? - Indo ao banheiro. O que você está fazendo? 481 00:34:37,184 --> 00:34:42,417 Estou patrulhando os corredores. Eu sou o pai. Eu me certifico de que seja seguro enquanto você dorme. 482 00:34:42,489 --> 00:34:45,185 Eu patrulho esses corredores. Você espera. Não se mova. 483 00:34:45,659 --> 00:34:50,790 A razão pela qual você está acordado a esta hora da noite é porque você passa muito tempo bebendo líquidos. 484 00:34:50,864 --> 00:34:54,493 Você já tem idade suficiente para aguentar. Então volte para a cama. 485 00:34:54,601 --> 00:34:57,263 Mas, pai, eu tenho que ir. 486 00:34:58,639 --> 00:35:00,869 Lucky está no banheiro agora. 487 00:35:01,575 --> 00:35:03,634 O cachorro está usando o banheiro? 488 00:35:13,387 --> 00:35:18,222 Deixe-me garantir que ele baixe o assento. Então é a sua vez, ok? Não se mova. 489 00:35:20,861 --> 00:35:24,661 - Você já ouviu falar em bater? - Nem um charlatão. Nem um charlatão. 490 00:35:30,671 --> 00:35:35,131 Aqui está o banheiro. Está tudo em baixo como se vocês gostassem, pronto para você. 491 00:35:36,210 --> 00:35:40,943 Não há pequenos salpicos ou algo assim. Está esperando você vir e fazer o que quer. 492 00:35:41,548 --> 00:35:45,279 - Pai, não preciso da supervisão de um adulto. - OK. 493 00:35:46,854 --> 00:35:50,119 - Alguém tire essa coisa de mim. - Venha aqui. 494 00:35:50,224 --> 00:35:52,749 Tire essa coisa... Uau. 495 00:35:52,860 --> 00:35:54,623 Vá com calma. 496 00:35:58,699 --> 00:36:01,065 - Boa noite, pai. - Boa noite, querido. 497 00:36:01,134 --> 00:36:02,965 Yeah, yeah. 498 00:36:04,104 --> 00:36:06,504 OK, vamos lá. Viu o que você quase fez acontecer? 499 00:36:06,573 --> 00:36:09,303 O que eu quase fiz acontecer? O que eu fiz? 500 00:36:09,376 --> 00:36:12,106 - Bip, bip! Nós somos as ovelhas. - Oh não. 501 00:36:12,179 --> 00:36:14,841 - Não esses clones. - Aonde você vai? 502 00:36:14,915 --> 00:36:17,782 - Afaste-se. - Estou atrasado? 503 00:36:17,885 --> 00:36:20,376 - Boa noite, doutor. - Ah, não, não. 504 00:36:20,487 --> 00:36:23,650 Você vai ter que pegar sua bunda gorda de volta... Eu não... 505 00:36:23,724 --> 00:36:27,524 - Ah, meu Deus! Que zoológico. - Obviamente não é um estabelecimento kosher. 506 00:36:27,594 --> 00:36:31,792 - Pessoal, entrem... - Onde estão as garotas? Eu estou bem. 507 00:36:38,472 --> 00:36:40,531 Pousar! Abrir caminho. 508 00:36:43,510 --> 00:36:45,774 Chiqueiro muito bem decorado. 509 00:36:48,348 --> 00:36:51,579 - O que está acontecendo? - Ei, lá está o cara. 510 00:36:51,685 --> 00:36:54,415 Não sei. Você sabe, conte a um amigo. 511 00:36:54,521 --> 00:36:57,149 Parece que eles precisam falar com um médico, doutor. 512 00:36:57,224 --> 00:36:59,419 Nossas bundas doem. 513 00:37:00,427 --> 00:37:02,520 OK, vamos fazer isso. 514 00:37:02,596 --> 00:37:06,123 - Cuidado com seus excrementos. - Esta é a casa do amor. 515 00:37:06,199 --> 00:37:10,135 Costa leste, costa oeste, vamos nos unir! O Brooklyn está em casa? 516 00:37:10,203 --> 00:37:14,503 Isso deve cuidar da inflamação. Mas quem vai limpar isso para você? 517 00:37:14,574 --> 00:37:16,337 Brad Pitt precisa de uma cabra? 518 00:37:16,410 --> 00:37:20,005 Não tenha vergonha. Acontece com a maioria dos homens ocasionalmente. 519 00:37:20,147 --> 00:37:23,583 - Você provavelmente está sob muita pressão. - Ele não é. 520 00:37:23,650 --> 00:37:26,517 Ele não está interessado porque sou apenas um pombo. 521 00:37:26,586 --> 00:37:28,554 - Mas... - Ele é um pombo que se odeia. 522 00:37:28,622 --> 00:37:31,614 - Isso não é verdade. - Pergunte a ele o que ele faz o dia todo. 523 00:37:31,725 --> 00:37:33,852 - O que... - Eu sento sozinho em uma árvore. 524 00:37:34,061 --> 00:37:38,361 Ele é bom demais para comer com o resto de nós quando os idosos nos alimentam no parque. 525 00:37:38,432 --> 00:37:41,265 - Posso falar? - O jeito que ele olha para o peito de um tordo... 526 00:37:41,368 --> 00:37:45,998 - É o suficiente para te deixar doente. - Acontece que me sinto atraído por seios laranja. 527 00:37:46,073 --> 00:37:50,203 Você não é um tordo. Ou uma pomba ou um falcão. Você é um pombo e eu sou um pombo. 528 00:37:50,277 --> 00:37:55,544 Desculpe. Ela fica sentada naquele ninho o dia todo, e ela fica um pouco louca. 529 00:37:55,615 --> 00:38:00,552 Posso te perguntar uma coisa? Se eu virar para cá, não pareço um pouco com um gaio azul? 530 00:38:00,620 --> 00:38:03,020 O mau equilíbrio pode significar uma infecção no ouvido. 531 00:38:06,059 --> 00:38:11,964 - Ou pode ser devido a isso. - Sou um bebedor social. Muito social. 532 00:38:12,032 --> 00:38:14,398 Ficar de pé. Ficar de pé. 533 00:38:14,901 --> 00:38:18,894 - Toque no nariz e levante o pé esquerdo. - Nariz. Perna. 534 00:38:21,074 --> 00:38:23,440 Não sei. Eu acho que você está perdido. 535 00:38:23,510 --> 00:38:26,877 - Quero ver você andando nessa linha. - Ó meu Deus. 536 00:38:26,980 --> 00:38:28,607 Ooh-la-la! 537 00:38:30,050 --> 00:38:33,451 Você tem um problema com bebida. Eu sugiro que você pare de beber. 538 00:38:33,520 --> 00:38:35,613 - Acho que você pode ser alcoólatra. - Realmente? 539 00:38:35,689 --> 00:38:38,658 - Ninguém gosta de um macaco bêbado. - Desculpe. 540 00:38:38,725 --> 00:38:42,058 Você está sofrendo de comportamento obsessivo-compulsivo. 541 00:38:42,195 --> 00:38:43,253 Lançar! 542 00:38:43,330 --> 00:38:46,697 Sempre que você quiser a bola, pense em outra coisa. 543 00:38:46,800 --> 00:38:49,735 - Basta jogar a bola. - Você consegue relaxar sua mente? 544 00:38:49,836 --> 00:38:54,500 É assim que funciona. Você é a pessoa. Você joga a bola. Eu sou o cachorro. Entendo. 545 00:38:54,608 --> 00:38:57,202 - Olha você indo! - Vou fazer xixi no seu tapete. 546 00:38:57,277 --> 00:39:00,678 - É muito irritante essa coisa da bola. - Cale a boca e jogue isso. 547 00:39:00,747 --> 00:39:06,242 Estou sozinho aqui? Estou sozinho? Estou em outro universo? 548 00:39:06,319 --> 00:39:10,551 - Jogue a maldita bola. - Ele jogou a bola. Ele jogou a bola. 549 00:39:10,657 --> 00:39:13,023 Eu atendo. Aguentar. Eu vou conseguir, eu vou conseguir. 550 00:39:13,093 --> 00:39:15,687 Eu te amo. Eu te amo. Você jogou a bola. 551 00:39:16,063 --> 00:39:18,293 Você não pode salvar todos eles, Hasselhoff. 552 00:39:18,365 --> 00:39:20,560 'Ei, tem médico em casa? 553 00:39:22,369 --> 00:39:23,631 Aqui em cima. 554 00:39:23,703 --> 00:39:27,070 Doutor, eles vão me expulsar da polícia. Estou cego como um morcego. 555 00:39:27,140 --> 00:39:30,041 - Pode me ajudar? - Só me dê um minuto, certo? 556 00:39:30,110 --> 00:39:32,305 - Tudo bem. - Fique quieto. 557 00:39:32,379 --> 00:39:35,075 Diga-me o que você acha disso. 558 00:39:37,651 --> 00:39:42,054 Maçãs da estrada sagrada! Eu posso ver! Nenhum trabalho administrativo para mim. 559 00:39:42,122 --> 00:39:44,682 - Um milhão de agradecimentos. - De nada. 560 00:39:45,325 --> 00:39:50,786 Isso vai ser ótimo. Vou ser tenente. Nada pode me parar. Olha, uma loja de donuts. 561 00:39:51,031 --> 00:39:51,064 Uau, que noite. Todos aqueles animais. 562 00:39:51,064 --> 00:39:53,157 Uau, que noite. Todos aqueles animais. 563 00:39:53,300 --> 00:39:56,895 E aposto que isso é apenas a ponta do iceberg. Quando a notícia se espalha... 564 00:39:56,970 --> 00:40:00,133 - Doutor, você deve nos ajudar, rápido. - O que aconteceu? 565 00:40:00,373 --> 00:40:02,705 É tudo culpa minha. Eu não deveria tê-lo deixado sair. 566 00:40:02,776 --> 00:40:05,472 - Acalmar. - O tigre do circo, ele vai pular. 567 00:40:05,579 --> 00:40:08,776 - Eu disse para você parar de beber. - Bebendo. Eu desisto. 568 00:40:08,882 --> 00:40:12,613 - Assim é melhor. Vamos. - Espere por mim. Você não sabe onde está. 569 00:40:12,919 --> 00:40:15,479 E agora, no dia em que acabar com tudo, 570 00:40:15,555 --> 00:40:20,083 Eu gostaria de deixar Margaret, a senhora barbuda meu colarinho de strass e meu barbeador molhado e seco. 571 00:40:20,160 --> 00:40:24,688 Eu gostaria de deixar nada para Jack, o anão. É tarde demais para você. Você é baixinho... 572 00:40:24,764 --> 00:40:27,597 Ei, saia daí. Você está no meu espaço de pouso. 573 00:40:27,701 --> 00:40:30,602 - Homem! - Veja se você cai de pé, atropelado. 574 00:40:30,704 --> 00:40:33,502 Por que você não é um verme sugador de sangue fazer uma pausa? 575 00:40:33,907 --> 00:40:36,034 - Chupando sangue! - Olhe abaixo. 576 00:40:36,143 --> 00:40:38,202 - Ei, Lucky, vamos lá. - Vamos o quê? 577 00:40:38,345 --> 00:40:41,781 - Vamos. Temos que ir até lá. - Você está louco? Isso é um tigre. 578 00:40:41,848 --> 00:40:45,807 - Estou pulando agora. Não tente me impedir. - Você vem? 579 00:40:45,919 --> 00:40:49,047 Já estou chegando. Uma ordem de homem, lado de cachorro. 580 00:40:49,956 --> 00:40:51,821 Eu preciso de uma bebida. 581 00:40:51,925 --> 00:40:54,018 Adeus, mundo cruel. 582 00:40:54,127 --> 00:40:58,655 Ah, não, acabei de me lembrar. Eu queria deixar o chicote para o babuíno. 583 00:40:59,533 --> 00:41:01,797 Um dos poucos animais que gosta dessas coisas. 584 00:41:01,868 --> 00:41:04,666 - Oi. - Quem é você? 585 00:41:04,971 --> 00:41:07,735 - Meu nome é Dolittle. - Sim, bem, saia daqui. 586 00:41:07,807 --> 00:41:12,073 - Estou com muita dor e vou pular. - Uau, vá com calma agora. 587 00:41:12,179 --> 00:41:16,047 - Eu sou médico. Talvez eu possa ajudar. - Não preciso de médico. Eu preciso de um milagre. 588 00:41:16,149 --> 00:41:21,883 Sou um desastre de trem. Tenho dores de cabeça, náuseas... O pior é essa visão dupla. 589 00:41:22,656 --> 00:41:26,786 Qual é a utilidade? Ninguém se importa com tigres. 590 00:41:26,860 --> 00:41:30,626 Agora pare, você está sendo bobo. Houve muitos tigres adoráveis. 591 00:41:30,697 --> 00:41:32,790 Sim? Cite um. 592 00:41:34,501 --> 00:41:36,628 E quanto a Tony? 593 00:41:36,703 --> 00:41:40,264 - Tony, o tigre dos cereais? - Não ouvi você inventar nada. 594 00:41:42,442 --> 00:41:45,502 Lembre-se daquela música "Olho do Tigre" de Rocky III? 595 00:41:48,582 --> 00:41:52,712 Aquele de Rocky III, quando Rocky estava lutando contra o Sr. T, não conseguia vencer o Sr. 596 00:41:52,819 --> 00:41:55,185 Apollo Creed tocou "Eye of the Tiger", 597 00:41:55,255 --> 00:42:01,216 ele voltou e deu uma surra no Sr. por causa daquela música. Isso o moveu para dentro. 598 00:42:01,294 --> 00:42:04,593 Não é "Olho do Alce", nem "Olho do Touro". "Olho do Tigre". 599 00:42:04,664 --> 00:42:06,928 - É isso. Estou pulando. - Não, não, não. 600 00:42:07,033 --> 00:42:11,493 Pule, seu grande maricas. Eu vou te pegar - não! 601 00:42:12,539 --> 00:42:15,201 Eu não disse para fazer uma pausa? 602 00:42:15,275 --> 00:42:18,438 Tudo bem, doutor. Então você pula! 603 00:42:18,511 --> 00:42:22,003 - Por que você quer me ajudar? - Porque eu sou o único que pode. 604 00:42:22,082 --> 00:42:26,644 Talvez seja o meu destino. E talvez seja seu ser o único tigre que todos se lembram. 605 00:42:26,720 --> 00:42:32,522 - Por que mais eu estaria aqui falando com você? - Porque o macaco não consegue ficar de boca fechada. 606 00:42:32,626 --> 00:42:36,027 - Você vai me deixar ajudar? - E se você não puder? 607 00:42:36,096 --> 00:42:40,430 - Se eu não puder ajudar, você pode comer eu e o Lucky. - Sim, ou apenas ele. 608 00:42:40,500 --> 00:42:45,130 - Realmente? Você vai me levar de volta ao circo? - Vou te levar de volta ao circo. 609 00:42:45,238 --> 00:42:49,504 Tudo bem. Mas não pense Eu não ia pular, porque eu ia. 610 00:42:51,144 --> 00:42:53,772 Espero que você seja um médico melhor do que você é um cantor. 611 00:42:53,880 --> 00:42:59,682 Bom trabalho, doutor. Embora vendo um tigre pulando cinco andares teria sido legal. 612 00:42:59,753 --> 00:43:01,983 Eu ouvi isso. 613 00:43:02,222 --> 00:43:02,255 Olá, Dr. D. Três horas, Calnet. Reunião para repasse o acordo. Você vai estar lá? 614 00:43:02,255 --> 00:43:07,750 Olá, Dr. D. Três horas, Calnet. Reunião para repasse o acordo. Você vai estar lá? 615 00:43:07,861 --> 00:43:11,922 Você não vai acreditar no que eu tenho para nós. Carros corporativos - a cada dois anos. 616 00:43:11,998 --> 00:43:14,489 Por que você não está prestando atenção em mim? 617 00:43:14,567 --> 00:43:19,266 Atlas de anatomia felina para veterinários. Mas, John, nós tratamos humanos. 618 00:43:19,339 --> 00:43:23,002 Ei, Mark, sente-se um segundo. Só um minuto. 619 00:43:23,109 --> 00:43:26,806 - OK. - Você se lembra quando começamos? 620 00:43:26,913 --> 00:43:31,407 Tínhamos escritórios ruins na pior das hipóteses bairro e não recebiam quase nada. 621 00:43:31,518 --> 00:43:33,509 - Eu bloqueei. - Realmente? 622 00:43:33,687 --> 00:43:37,282 - Acho que sim. - Aqueles foram os momentos mais emocionantes para mim. 623 00:43:37,357 --> 00:43:41,623 Foi como se você sentisse você estava fazendo a diferença, sabe? 624 00:43:41,728 --> 00:43:45,596 E ontem à noite tive que tratar alguns... algumas emergências. 625 00:43:45,699 --> 00:43:48,566 E fui desafiado, e foi difícil, 626 00:43:48,635 --> 00:43:51,433 e eu tive o mesmo tipo de pressa Eu tinha naquela época. 627 00:43:51,538 --> 00:43:54,974 Eu senti como se estivesse fazendo alguma coisa, como se eu estivesse fazendo a diferença. 628 00:43:55,041 --> 00:44:01,207 E comecei a pensar que aqui não estou dando meus pacientes a quantidade certa de atenção. 629 00:44:02,015 --> 00:44:06,509 Faça-me um favor. Não confie em mim. Sou totalmente inútil. Sou muito egocêntrico. 630 00:44:06,586 --> 00:44:08,645 Vamos pegar Geno. 631 00:44:08,755 --> 00:44:10,620 Ei, Geno? 632 00:44:10,724 --> 00:44:14,956 Você fez seu trabalho apenas fingindo você estava ouvindo. Foi muito útil. 633 00:44:15,028 --> 00:44:17,121 - A qualquer momento. - OK. 634 00:44:18,231 --> 00:44:22,065 - Calnet, três horas. - Três horas em ponto. 635 00:44:30,677 --> 00:44:34,738 - Este é o Dr. Fish. - O autor de Doenças e Doenças Felinas? 636 00:44:35,048 --> 00:44:37,209 É sim. Você leu meu livro? 637 00:44:37,283 --> 00:44:41,777 Eu li seu livro? eu durmo com seu livro ao lado de sua cama. É minha Bíblia. 638 00:44:41,855 --> 00:44:47,054 Bem, algumas pessoas consideram isso o trabalho definitivo sobre gatos, mas 639 00:44:47,160 --> 00:44:50,254 Bíblia? Eu... eu... eu... 640 00:44:50,363 --> 00:44:52,763 Bem, não, eu posso... entendo o que você quer dizer. 641 00:44:52,832 --> 00:44:57,269 Dr. Fish, estou muito doente, gato muito grande. 642 00:44:58,304 --> 00:45:02,035 Estou preocupado que possa ser sério porque sua visão está prejudicada. 643 00:45:02,108 --> 00:45:04,508 E ele parece estar com muita dor. 644 00:45:04,611 --> 00:45:08,638 Infelizmente, se estiver na cabeça, só há duas opções. 645 00:45:08,715 --> 00:45:12,776 Um deles é a cirurgia e o outro está colocando-o de lado. 646 00:45:14,721 --> 00:45:16,985 Não tenho ideia de como vou fazer isso. 647 00:45:17,056 --> 00:45:22,119 - Vou tentar cuidar de você. Eu prometo. - Volte logo. 648 00:45:22,228 --> 00:45:25,459 Cada minuto que você se foi Estou um minuto mais perto da morte. 649 00:45:25,598 --> 00:45:28,931 Eu poderia me enforcar pela calcinha. 650 00:45:29,035 --> 00:45:31,299 Posso comprar cuecas. 651 00:45:31,404 --> 00:45:32,735 Na verdade. 652 00:45:32,839 --> 00:45:36,206 - Ele cancelou a reunião com Calloway. - Eu não me importo com isso. 653 00:45:36,276 --> 00:45:41,145 Preciso falar com John. Você não acreditaria no que está acontecendo aqui. 654 00:45:45,652 --> 00:45:47,449 Doutor! 655 00:45:47,554 --> 00:45:50,682 Você tem que me ajudar. Ele está morto. Você tem que me ajudar. 656 00:45:51,891 --> 00:45:55,054 - Ele não está morto. - Ah, não, não, não vá, velho amigo, velho amigo. 657 00:45:55,128 --> 00:45:58,154 - Você tem que ajudá-lo. - Realmente? Por que isso? 658 00:45:58,264 --> 00:46:01,427 Porque... porque... porque você é o cara. Você é o cara! 659 00:46:01,501 --> 00:46:04,561 Oh? Eu pensei que eu era o cara você queria ficar bubônico. 660 00:46:04,671 --> 00:46:08,072 - Estou indo em direção à luz agora. - Eu estava brincando. Estávamos rindo. 661 00:46:08,141 --> 00:46:11,110 Sério? Vamos! 662 00:46:11,177 --> 00:46:13,702 Adeus, mundo. Sinto cheiro de flores. 663 00:46:13,780 --> 00:46:17,045 Eu estou te implorando. Não o deixe morrer. Não deixe meu amigo ir. 664 00:46:17,116 --> 00:46:19,311 Estou afundando rápido. 665 00:46:20,854 --> 00:46:23,049 - John! Onde você esteve? - Oi. 666 00:46:23,122 --> 00:46:25,056 - O que? - A reunião. 667 00:46:25,124 --> 00:46:27,752 Eu tive uma emergência. Com licença. Desculpe. 668 00:46:27,861 --> 00:46:29,692 Com licença! 669 00:46:29,762 --> 00:46:32,890 - Aguente firme, irmão. - Dói quando eu faço isso? 670 00:46:32,966 --> 00:46:35,696 - Não é dia no lixão. - Se ele morrer 671 00:46:35,768 --> 00:46:37,929 - Não sei o que farei. - Ele vai me comer. 672 00:46:38,004 --> 00:46:40,802 Só por respeito. 673 00:46:40,907 --> 00:46:43,501 Fique quieto. Não consigo ouvir enquanto você fala. 674 00:46:43,610 --> 00:46:45,805 - Desculpe, doutor. - John. 675 00:46:47,814 --> 00:46:50,510 Ele disse que estava sofrendo de cólicas abdominais. 676 00:46:51,184 --> 00:46:52,742 "Ele disse"? 677 00:46:52,819 --> 00:46:56,880 Eu não estaria trabalhando nesse rato a menos que fosse uma emergência. Dê uma olhada. 678 00:46:58,958 --> 00:47:02,621 - O que aconteceu? - Ele foi preso. Não sinto pulso. 679 00:47:02,729 --> 00:47:05,721 - Oh, meu Deus, ele é um caso perdido. - Ele não está respirando. 680 00:47:05,798 --> 00:47:08,232 -Johnny. - Talvez devêssemos chocá-lo, hein? 681 00:47:08,334 --> 00:47:12,134 - Não sei. - Os remos são muito grandes. Ele precisa de RCP. 682 00:47:12,205 --> 00:47:15,800 - Você sabe fazer RCP? - Eu nem consigo soletrar. 683 00:47:15,909 --> 00:47:19,310 - OK. - Eu nem consigo olhar. Doutor, não. 684 00:47:19,379 --> 00:47:21,847 - Não, Johnny. - Pelo amor de Deus. 685 00:47:21,948 --> 00:47:27,113 Você nem sequer lhe deu vinho ou jantou, doutor. Acho que meu amigo preferiria morrer. 686 00:47:27,186 --> 00:47:29,245 Sem língua, doutor. 687 00:47:30,857 --> 00:47:33,382 - Vamos. Não tenho pulso. - Doutor, faça alguma coisa. 688 00:47:33,459 --> 00:47:35,825 - João... - Agora não. 689 00:47:35,929 --> 00:47:38,261 - Querida... - Lisa, por favor! 690 00:47:40,667 --> 00:47:42,328 Estou com fome. 691 00:47:42,402 --> 00:47:46,736 É um alarme falso. Não há nada de errado com ele. Ele só tem gases. 692 00:47:46,806 --> 00:47:49,866 - Uau, você está me dizendo! - Ele só tinha gases. 693 00:47:50,843 --> 00:47:54,279 Você está de volta. Eu não me importo se você fede. Eu te amo, amigo. 694 00:47:54,380 --> 00:47:57,838 Muito obrigado, amiguinho. Eu senti sua presença. 695 00:47:58,685 --> 00:48:01,984 Lisa, pare de me olhar desse jeito. 696 00:48:07,493 --> 00:48:09,688 John Dolittle. 697 00:48:10,463 --> 00:48:15,264 Quem poderia imaginar você acabaria em uma instituição mental? 698 00:48:15,368 --> 00:48:18,496 Número um em nossa turma da faculdade de medicina. 699 00:48:18,605 --> 00:48:23,235 Não que eu esteja com ciúmes, John. Alguém tinha que terminar primeiro. 700 00:48:23,309 --> 00:48:26,301 E alguém teve que terminar em último também. 701 00:48:27,213 --> 00:48:30,478 Então, João. Você fala com animais agora, não é? 702 00:48:31,451 --> 00:48:35,478 Você gostaria de me contar sobre isso? Ou você prefere contar a Bettelheim? 703 00:48:36,489 --> 00:48:41,256 - Não preciso falar com seu gato, Blain. - Por que? Você acha que ele responderia a você? 704 00:48:41,327 --> 00:48:45,093 - Você sabe, ele talvez. - E o que ele diria? 705 00:48:45,198 --> 00:48:47,530 Eu diria que você era um idiota. 706 00:48:51,004 --> 00:48:53,097 Eu realmente gosto desse gato. 707 00:48:54,474 --> 00:48:57,807 Ele está recomendando que você fique pelo menos alguns dias. 708 00:48:57,877 --> 00:49:01,904 Você realmente acha que eu preciso estar aqui por tanto tempo? 709 00:49:02,949 --> 00:49:05,850 Você disse que pode falar com animais. 710 00:49:07,320 --> 00:49:09,550 Você sabe, eu realmente posso ouvi-los. 711 00:49:11,057 --> 00:49:13,252 Eu posso. 712 00:49:13,326 --> 00:49:15,419 Você tem que acreditar em mim. 713 00:49:16,863 --> 00:49:18,922 Não posso. 714 00:49:27,907 --> 00:49:30,637 Aqui você vai. Seu remédio. 715 00:49:33,346 --> 00:49:35,075 OK, então. 716 00:49:38,051 --> 00:49:41,077 Posso conseguir tudo o que você precisar. Pires, bases para copos... 717 00:49:41,154 --> 00:49:42,678 Vá embora. 718 00:49:42,789 --> 00:49:45,383 Se você tiver algum medicamento extra Eu poderia usá-lo. 719 00:49:45,491 --> 00:49:48,187 Você não está me seguindo, está? Uau. 720 00:49:49,595 --> 00:49:54,157 - Agora, o que é tudo isso? - Isso é para provar para mim e para o mundo 721 00:49:54,267 --> 00:49:56,599 que você pode realmente conversar com animais. 722 00:49:56,703 --> 00:50:01,936 Agora, o orangotango está preso a este monitor de ondas cerebrais. 723 00:50:02,508 --> 00:50:06,171 Normalmente ele responde a estimulação visual, mas 724 00:50:06,279 --> 00:50:12,013 já que você tem o dom da palavra, você não vai preciso de fotos para fazê-lo responder, certo? 725 00:50:12,118 --> 00:50:14,678 Conheça-se, João. 726 00:50:15,988 --> 00:50:20,618 OK, ouça. Eu preciso de sua ajuda. eu preciso de você para fazer aquela agulha ali se mover, 727 00:50:20,727 --> 00:50:23,821 porque se você não eles vão me fazer ficar aqui para sempre. OK? 728 00:50:23,930 --> 00:50:27,331 Então é só fazer a pequena agulha pular. 729 00:50:29,135 --> 00:50:30,329 Vamos. 730 00:50:30,403 --> 00:50:34,430 Eu sei que você pode me ouvir agora, então não brinque. Isso é muito sério agora. 731 00:50:35,208 --> 00:50:38,143 Acho que ele não é muito falador, John. 732 00:50:38,745 --> 00:50:42,579 Olha, me dê um tempo. Diga alguma coisa, por favor. 733 00:50:52,158 --> 00:50:54,820 Por favor, acompanhe o Dr. Dolittle de volta ao seu quarto. 734 00:51:03,136 --> 00:51:05,866 Espere. Você fala espanhol? 735 00:51:05,972 --> 00:51:09,601 É por isso que ele não conseguia entender. Ele é do sul da fronteira. 736 00:51:09,675 --> 00:51:13,873 - Remova-o. Ir. - Ligue essa máquina novamente. 737 00:51:13,980 --> 00:51:15,743 Espanhol... 738 00:51:20,153 --> 00:51:22,212 Estou preocupado, João. 739 00:51:22,288 --> 00:51:26,622 Quem você está tentando enganar? Você está preocupado com Calnet. 740 00:51:27,026 --> 00:51:29,494 João, eu admito. 741 00:51:29,595 --> 00:51:32,359 Eu quero o dinheiro. Não tenho vergonha disso. 742 00:51:32,431 --> 00:51:35,400 Olha, aqui está o que eu quero que você faça por mim. 743 00:51:35,468 --> 00:51:38,403 Pare de latir e chilrear por um dia. 744 00:51:38,471 --> 00:51:40,996 Se você fizer isso, tenho certeza você pode sair daqui. 745 00:51:41,073 --> 00:51:43,439 E isso seria uma ideia muito boa, 746 00:51:43,509 --> 00:51:49,106 porque Calloway disse se você não voltar para a conferência de imprensa de sexta-feira, o acordo está cancelado. 747 00:51:49,215 --> 00:51:53,914 Se você fizesse isso por mim, Johnny, Vou comprar uma fazenda de ratos para você. 748 00:51:54,020 --> 00:51:58,787 E você pode... você pode arrotar e peidar os ratinhos até você desmaiar. 749 00:51:58,891 --> 00:52:02,418 Mas vamos assinar. OK, minha chance. 750 00:52:09,635 --> 00:52:11,899 Pegue. Atenda o telefone, por favor. 751 00:52:12,004 --> 00:52:15,405 Oi. Não estamos em lugar nenhum. Deixe um recado. 752 00:52:15,474 --> 00:52:17,533 Ei. Olá, sou eu. 753 00:52:19,645 --> 00:52:22,478 Estou realmente começando a sentir falta de vocês. 754 00:52:22,548 --> 00:52:25,949 Estou começando a me perguntar o que estou fazendo aqui também. 755 00:52:26,052 --> 00:52:29,078 Talvez você estivesse certo. Talvez tenha sido tudo minha imaginação. 756 00:52:29,155 --> 00:52:31,487 - Ei, querido, está se sentindo melhor? - Quem é esse? 757 00:52:31,557 --> 00:52:36,017 Vou te dar uma dica. Eu sou fofo, sou peludo e faço 500 bebês por ano. 758 00:52:36,462 --> 00:52:38,521 Rodney. Volte para sua jaula. 759 00:52:38,631 --> 00:52:42,158 O que há com aquela armadilha atrás da geladeira? Você está tentando me matar? 760 00:52:42,268 --> 00:52:45,499 Não importa isso. Coloque sua bunda peluda de volta na gaiola. 761 00:52:45,571 --> 00:52:48,039 Agora. Eu não quero seus excrementos... 762 00:52:48,875 --> 00:52:50,740 Tchau. 763 00:52:50,843 --> 00:52:53,744 Meu filho Rodney. Menino peludo, dorme na gaiola. 764 00:52:53,846 --> 00:52:57,873 Eu tenho que mantê-lo na gaiola porque ele tem problemas de higiene. 765 00:52:58,584 --> 00:53:00,677 Ele não vai voltar. 766 00:53:01,187 --> 00:53:04,122 Não acredito que caí nessa. 767 00:53:04,657 --> 00:53:08,559 - Nossa, estou ficando tonto. - Cara, você não parece muito bem. 768 00:53:08,661 --> 00:53:11,528 Olha quem está falando! O que vocês três sabem? 769 00:53:12,965 --> 00:53:15,058 Estou em péssimo estado. 770 00:53:15,968 --> 00:53:17,492 Minha cabeça! 771 00:53:17,570 --> 00:53:19,697 Que tipo de nome é cavalo Edfora? 772 00:53:19,772 --> 00:53:22,764 Que tipo de nome é o homem Wilburfora? 773 00:53:22,875 --> 00:53:26,276 Manteiga de amendoim. É assim que eles fez o cavalo mover os lábios. 774 00:53:26,345 --> 00:53:29,371 - Na parte de trás da boca. - Discordo, senhor. 775 00:53:29,482 --> 00:53:31,916 - Lado. O lado. - Olha, olha. Vê a mandíbula dele? 776 00:53:32,018 --> 00:53:34,316 - Ver? Ver? - O esôfago, sim. 777 00:53:34,387 --> 00:53:37,288 - Ele não está falando. Isso é uma atuação. - Não, não, não. 778 00:53:41,761 --> 00:53:44,195 Termine o que você estava falando. 779 00:53:44,297 --> 00:53:47,027 - Não, ele é... - Dentes cheios. Dentes cheios. 780 00:53:47,133 --> 00:53:48,725 Doutor. Aqui fora. 781 00:53:48,801 --> 00:53:50,996 Doutor. Ei, aqui. 782 00:53:58,144 --> 00:54:00,305 O que você está fazendo aqui? 783 00:54:00,379 --> 00:54:05,442 Atravessei três rodovias para resgatar você, e tudo que recebo é "O que você está fazendo aqui?" 784 00:54:05,918 --> 00:54:09,251 - Isto não é uma prisão. É uma clínica. - O tigre está em péssimo estado. 785 00:54:09,355 --> 00:54:11,949 O tigre? Ouça, esqueça o tigre. 786 00:54:12,058 --> 00:54:15,926 Eu tinha uma vida perfeita até você aparecer e começou a falar comigo. 787 00:54:16,028 --> 00:54:19,259 Agora estou sentado aqui com um roupão discutindo o Sr. Ed com esses caras. 788 00:54:19,365 --> 00:54:22,357 Você já arruinou minha vida o suficiente. Apenas vá embora. 789 00:54:22,435 --> 00:54:24,869 Apenas saia daqui, por favor. Isso é uma loucura. 790 00:54:25,171 --> 00:54:28,197 Entendo. Agora é uma loucura querer salvar a vida de um tigre. 791 00:54:28,274 --> 00:54:31,004 Ouça, tigres morrem todos os dias. Chama-se natureza. 792 00:54:31,077 --> 00:54:35,343 Deixe-me contar um pouco sobre a natureza. Sou um cachorro e ajo como um cachorro. 793 00:54:35,414 --> 00:54:38,042 Eu não tento ser outra pessoa. Nós somos quem somos. 794 00:54:38,150 --> 00:54:42,553 E você é um médico que consegue conversar com animais. Isso é quem você é. 795 00:54:42,621 --> 00:54:45,590 - Isso não é quem eu sou. - Pare de mentir para si mesmo. 796 00:54:45,658 --> 00:54:48,786 Eu não te disse para sair daqui? Ir. Saia daqui. 797 00:54:48,861 --> 00:54:50,624 - Saia daqui. - Multar. 798 00:54:50,696 --> 00:54:53,563 - Pare de falar comigo. - Com prazer. 799 00:54:53,632 --> 00:54:56,465 É melhor você não voltar. 800 00:54:57,069 --> 00:54:59,367 - Boneco. - Isso é tudo de você. 801 00:54:59,839 --> 00:55:02,205 Deixe-me em paz. Pare de falar comigo. 802 00:55:02,274 --> 00:55:04,834 Arruinou sua vida. Isso é uma risada. 803 00:55:25,064 --> 00:55:30,058 - OK, Blain, olhe. Eu quero ir para casa. - Tão cedo? E perder a visita de campo ao zoológico? 804 00:55:30,636 --> 00:55:33,469 Ouvir. Você me odiava desde a faculdade de medicina, 805 00:55:33,539 --> 00:55:36,474 mas nós dois somos adultos agora. Vamos deixar isso para trás. 806 00:55:36,542 --> 00:55:39,875 Nós dois temos famílias. Quero voltar para o meu. Como faço isso? 807 00:55:39,945 --> 00:55:44,439 Bem, é muito simples. Pare de falar com animais, John. 808 00:55:44,517 --> 00:55:45,609 Simples. 809 00:55:45,684 --> 00:55:48,619 Tudo bem, ouça. Você tem razão. Eu cometi um erro. 810 00:55:48,687 --> 00:55:54,284 Talvez tenha sido um caso de insanidade temporária, mas acabou. Não falo mais com animais. 811 00:55:55,694 --> 00:56:00,495 Não estou convencido. Conversaremos novamente em mais ou menos um mês, ok? 812 00:56:01,500 --> 00:56:04,333 Vou te dizer uma coisa, Blain. Você assina meu formulário de liberação 813 00:56:04,437 --> 00:56:09,431 e não vou contar aos nossos colegas médicos sobre aquele tutu rosa que você guarda no armário. 814 00:56:09,508 --> 00:56:12,136 Com a tanga de volta. 815 00:56:22,254 --> 00:56:24,882 - Papai está em casa. - Papai? Ei, papai. 816 00:56:24,957 --> 00:56:28,859 - Oi, linda, como você está? - Ah, estou bem. 817 00:56:28,928 --> 00:56:31,294 - Ei, querido. - O que...? 818 00:56:31,931 --> 00:56:35,890 - Por que você não me ligou? - Eu queria te surpreender. 819 00:56:35,968 --> 00:56:40,166 - Ei, por que você não está no acampamento, mocinha? - Mamãe a trouxe para casa. 820 00:56:41,207 --> 00:56:44,074 Eu não me encaixei. 821 00:56:45,744 --> 00:56:49,976 Você só vai ter que se esforçar um pouco mais no próximo ano. Me dê um abraço. Senti a sua falta. 822 00:56:50,082 --> 00:56:52,573 - Ainda é o bebê do papai, hein? - Mel? 823 00:56:52,685 --> 00:56:55,085 Eles sabem que você foi embora? 824 00:56:55,187 --> 00:57:00,181 Não, eu escapei. Claro que eles sabem que eu fui embora. Estou melhor. É hora de passar algum tempo com você. 825 00:57:01,026 --> 00:57:03,187 Você não está falando comigo? 826 00:57:03,295 --> 00:57:05,889 - Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem. 827 00:57:05,965 --> 00:57:09,332 Porque eu fiquei com medo, me perguntando quando você voltaria para casa. 828 00:57:09,802 --> 00:57:14,569 Bem, estou de volta e estou bem, e está tudo vai ser como era antigamente. 829 00:57:14,640 --> 00:57:19,236 Eu sei o que você está fazendo. Dois podem jogar aquele jogo. Eu também não preciso ouvir você. 830 00:57:19,345 --> 00:57:22,314 Eu estava pensando que talvez deveríamos nos livrar daquele cachorro. 831 00:57:22,381 --> 00:57:27,614 Voltando para casa de mãos vazias! Não me diga não havia uma loja de presentes no hospício. 832 00:57:28,320 --> 00:57:32,347 Diane, por favor ligue para a Radiologia e me traga as radiografias do Sr. Galvin. 833 00:57:32,424 --> 00:57:36,258 Além disso, veja se a Sra. Rivers pode mudar seu compromisso para 3h15. 834 00:57:36,362 --> 00:57:39,263 - Posso precisar do Gene para uma consulta. - Sim, doutor. 835 00:57:39,632 --> 00:57:43,591 Gene, você pode verificar sua agenda e ver se você consegue fazer uma consulta 3.15? 836 00:57:43,669 --> 00:57:45,603 - Claro. - Bom. E Marcos. 837 00:57:45,671 --> 00:57:49,937 - Você recebeu os testes do Sr. Freeman? - Acho que eles virão esta tarde. 838 00:57:50,009 --> 00:57:52,944 Bom. Mantenha-me informado, ok? 839 00:57:53,012 --> 00:57:56,607 Ei, doutor, você acha Eu deveria fazer meu bico? 840 00:57:58,851 --> 00:58:02,810 Diga à Manutenção que precisamos colocar alguns telas permanentes, configure algumas armadilhas. 841 00:58:02,888 --> 00:58:06,449 Isto é um consultório médico, não um zoológico. 842 00:58:06,559 --> 00:58:09,255 Ele está de volta. Seremos ricos. 843 00:58:12,698 --> 00:58:17,499 É aqui que ele mora, e é aqui que ele se exercita. 844 00:58:17,603 --> 00:58:21,596 - Ele faz aeróbica? - Sim, a aeróbica da cobaia. 845 00:58:21,674 --> 00:58:26,509 Vamos colocar esse show na estrada. Coloque essa coisa embora. Você vai sujar seu vestido. 846 00:58:26,612 --> 00:58:28,705 Pai, ajude. Não posso me atrasar para isso. 847 00:58:28,814 --> 00:58:31,783 - Mas Rodney quer vir. - Rodney não pode vir. 848 00:58:31,850 --> 00:58:35,047 Esta é uma conferência de imprensa para as pessoas. Não são permitidos animais. 849 00:58:35,120 --> 00:58:39,489 - Por que você não conta a ele? Ele vai ouvir você. - Não, não vou contar a ele. 850 00:58:43,596 --> 00:58:46,121 Ajude. 851 00:58:47,533 --> 00:58:49,057 Vamos, papai. 852 00:58:49,134 --> 00:58:51,728 - Posso te contar um segredo? - Sim. 853 00:58:53,105 --> 00:58:57,633 Quando mamãe me contou o que aconteceu para papai, eu não estava com medo - estava feliz. 854 00:58:57,710 --> 00:59:01,111 Porque eu acreditei que ele pode falar com animais. 855 00:59:01,213 --> 00:59:04,307 Porque eu queria que meu pai fosse estranho. Como eu. 856 00:59:04,416 --> 00:59:07,510 - Isso está errado? - Não. Não, não está errado. 857 00:59:07,620 --> 00:59:10,487 É só que, às vezes Acho que ele não gosta muito de mim. 858 00:59:10,923 --> 00:59:14,051 Querida, ele te ama. 859 00:59:14,426 --> 00:59:17,884 Eu sei que ele me ama. Eu não acho que ele gosta de mim. 860 00:59:18,931 --> 00:59:21,331 E eu realmente quero que ele faça isso. 861 00:59:21,433 --> 00:59:23,663 Vou tentar fazer as coisas do jeito dele. 862 00:59:24,703 --> 00:59:27,831 E pare de fazer esses experimentos estúpidos. 863 00:59:30,042 --> 00:59:32,101 Não, Maia. 864 00:59:32,945 --> 00:59:35,175 Não pare seus experimentos. 865 00:59:36,348 --> 00:59:41,308 Às vezes os papais são os únicos que precisam mudar. 866 00:59:54,066 --> 00:59:59,129 - Deixe-me estacionar este carro. - Tudo bem. Vamos, meninas. Vamos. 867 00:59:59,605 --> 01:00:02,073 Maia. Deixe-me falar com você um segundo. 868 01:00:02,141 --> 01:00:05,338 - Estaremos lá em um segundo. - OK. 869 01:00:05,411 --> 01:00:07,504 Ei, ouça. 870 01:00:08,013 --> 01:00:11,380 Não acho que seu ovo seja uma ideia estúpida. É bem legal. 871 01:00:11,483 --> 01:00:13,212 - Você faz? - Sim. 872 01:00:13,352 --> 01:00:16,913 Você tem curiosidade e ideias, e é isso que o torna especial. 873 01:00:16,989 --> 01:00:20,425 - Você quer dizer estranho. - Eu não disse estranho. Eu disse especial. 874 01:00:21,160 --> 01:00:27,190 Ser estranho não é tão ruim. Muitos dos melhores as pessoas na história eram consideradas estranhas. 875 01:00:27,333 --> 01:00:30,393 - Como quem? - Muitas pessoas. Albert Einstein. 876 01:00:30,502 --> 01:00:35,735 Com seu cabelo maluco, as pessoas pensavam que ele era estranho. Um cara tão inteligente era estranho para as pessoas. 877 01:00:35,808 --> 01:00:39,574 Muhammad Ali, quando ele disse que rodada ele ia nocautear as pessoas 878 01:00:39,645 --> 01:00:43,775 e gritou "Eu sou o maior." As pessoas acharam isso muito estranho. 879 01:00:43,849 --> 01:00:47,512 - E Joana D'Arc, ela ouviu vozes. - Como você, papai? 880 01:00:49,755 --> 01:00:51,814 Sim, como eu. 881 01:00:52,758 --> 01:00:57,957 Ouça, é isso que estou tentando lhe dizer. Não importa o que aconteça, você seja quem você é. 882 01:00:58,030 --> 01:01:00,362 E você ama quem você é. 883 01:01:01,400 --> 01:01:03,459 Porque eu te amo. 884 01:01:05,838 --> 01:01:07,965 Me dê um beijo. 885 01:01:09,408 --> 01:01:09,999 Sim. 886 01:01:10,075 --> 01:01:13,169 - Sabe, você é uma ótima pessoa. - Ah, obrigado. 887 01:01:13,245 --> 01:01:16,237 E estranho também. 888 01:01:16,382 --> 01:01:18,850 - Vejo você lá dentro. - OK. 889 01:01:29,094 --> 01:01:32,461 Isso foi lindo, cara. 890 01:01:32,564 --> 01:01:36,056 - Sortudo! O que você está fazendo aqui? - Você tem um lenço de papel? 891 01:01:36,168 --> 01:01:39,501 Sim eu faço. Bem lá atrás, naquele bolso ali. 892 01:01:39,605 --> 01:01:42,301 Ouvir. Me desculpe por ter ignorado você de volta para casa. 893 01:01:44,309 --> 01:01:47,278 Foi você quem disse "Seja quem você é." Você estava certo. 894 01:01:49,415 --> 01:01:53,579 Coloque-me de volta em contato com a parte de mim que eu tinha esquecido anos atrás, Lucky. 895 01:01:55,053 --> 01:01:58,045 Você pode ir com calma? Estou tentando dizer alguma coisa. 896 01:01:58,123 --> 01:02:01,615 - Bem, então é só dizer. - Estou tentando dizer isso. 897 01:02:01,693 --> 01:02:04,821 - O que você acha que estou tentando dizer? - "Eu te amo, Lucky." 898 01:02:04,897 --> 01:02:07,457 - Não é isso que estou tentando dizer. - É sim. 899 01:02:07,533 --> 01:02:09,626 Não é isso que estou tentando lhe dizer. 900 01:02:09,701 --> 01:02:13,432 Vamos. No fundo é exatamente isso que você quer dizer. 901 01:02:13,505 --> 01:02:16,440 Vamos, agora. Você se sentirá muito melhor. Vamos. 902 01:02:16,508 --> 01:02:19,875 Deixe sair. Vá em frente. Você sabe disso. Eu sei isso. 903 01:02:19,945 --> 01:02:22,539 - Eu te amo. - Você me ama? 904 01:02:23,682 --> 01:02:25,809 Vou precisar de outro lenço. 905 01:02:25,884 --> 01:02:29,081 - Para onde vamos? - Vamos arruinar minha vida. 906 01:02:31,690 --> 01:02:34,250 Acordar! 907 01:02:35,227 --> 01:02:38,094 Ei, doutor. Você voltou. 908 01:02:38,730 --> 01:02:40,925 Você precisa de ajuda. Quero levar você para testes. 909 01:02:41,033 --> 01:02:45,163 - Testes? Isso é bom, certo? Testes? - Sim. Vamos. 910 01:02:47,105 --> 01:02:49,266 Eu odeio essas escadas. 911 01:02:49,875 --> 01:02:52,571 Cuide bem dele, doutor. Ele é nossa estrela. 912 01:02:52,678 --> 01:02:54,475 Ele ficará bem. 913 01:02:54,546 --> 01:02:56,741 - Ótimo. Mais etapas. - Vamos. Entre. 914 01:02:58,550 --> 01:03:02,111 Espere um minuto. O cachorro pode andar na frente? 915 01:03:02,187 --> 01:03:06,351 - Pare de me olhar como se eu fosse um acompanhamento. - Não se iluda. 916 01:03:06,492 --> 01:03:09,518 - Agora, vocês dois calem a boca. Quieto. - Ei, olhe. Jerry. 917 01:03:09,595 --> 01:03:12,189 - Você pode manter a voz baixa? - Ele é um grande fã. 918 01:03:12,297 --> 01:03:16,893 Olá, Jerry. Como você está, cara? Só estou indo fazer alguns testes. 919 01:03:17,903 --> 01:03:21,395 Estou bem! "O tigre está bem." Eu estou doente. 920 01:03:22,808 --> 01:03:26,073 - Eu disse que eles iriam fugir. - Não, graças a você. 921 01:03:26,144 --> 01:03:30,012 Não? Três guardas armados contra um pombo - é uma luta justa? 922 01:03:32,684 --> 01:03:36,552 Ele não está em casa e não está respondendo seu pager. Estou preocupado. 923 01:03:37,089 --> 01:03:38,522 - Mãe. - Sim? 924 01:03:38,590 --> 01:03:41,718 Adivinhe quem Maya trouxe para a festa. 925 01:03:42,194 --> 01:03:44,628 Rodney. Rodney, aí está você. 926 01:03:46,198 --> 01:03:48,428 - Cara... - Onde diabos está Dolittle? 927 01:03:48,567 --> 01:03:53,402 Você sabe, acabei de falar com ele. Ele parou em um orfanato para cuidar de uma criança doente. 928 01:03:53,539 --> 01:03:57,339 Isso é tão João. É tão típico do homem. Ele apenas se importa. 929 01:03:57,409 --> 01:04:03,644 Weller. Tire seus lábios da minha bunda tempo suficiente para ouvir o que vou dizer. 930 01:04:03,749 --> 01:04:07,947 Se Dolittle não estiver aqui em dez minutos, 931 01:04:08,020 --> 01:04:10,386 - Estou desligando. - Você não precisará. 932 01:04:10,455 --> 01:04:12,821 Ele estará aqui em cinco minutos. 933 01:04:12,925 --> 01:04:17,362 - Espero que sim. - Ele será. Ele estará aqui em cinco minutos. 934 01:04:19,197 --> 01:04:21,222 Ei. 935 01:04:21,333 --> 01:04:25,565 Onde fica a kitchenette? Eu tenho que entrar aqui. Onde está a comida? 936 01:04:26,772 --> 01:04:29,798 - Rodney. - Ela está vindo me pegar. 937 01:04:30,442 --> 01:04:32,569 Rodney. 938 01:04:40,586 --> 01:04:44,283 - Quem é Rodney? - Desculpe. 939 01:04:49,461 --> 01:04:53,659 Isto não é cozinha. Cheira mal. Deve estar cozinhando chitlins. 940 01:04:56,635 --> 01:04:59,229 Agora, para que serve isso? 941 01:05:01,907 --> 01:05:04,000 Alguém me ajude. 942 01:05:08,213 --> 01:05:10,272 Eu não sei nadar. 943 01:05:12,985 --> 01:05:14,816 Aaaggghhh você mesmo! 944 01:05:21,193 --> 01:05:24,594 Aonde você vai? Tire-me daqui. 945 01:05:28,066 --> 01:05:33,902 Alguém consiga o número da placa. Acabei de ser violado. 946 01:05:44,116 --> 01:05:47,813 - É aqui que você trabalha? - Vamos. 947 01:05:51,623 --> 01:05:57,118 Não jogue isso fora. Isso é a medula – é a melhor parte do osso. 948 01:05:58,296 --> 01:06:01,857 - Olha quem está aqui. - Bem, se não são Siegfried e Roy! 949 01:06:01,933 --> 01:06:03,093 Quieto. 950 01:06:03,168 --> 01:06:06,831 - Sortudo, fique de olho. Vocês, ratos, ajudem-no. - Não trabalhamos para você. 951 01:06:06,905 --> 01:06:10,500 - Me dê um tempo. Eu salvei sua vida. - Isso é notícia de ontem. 952 01:06:11,476 --> 01:06:13,535 Você quer gratidão, compre um hamster. 953 01:06:13,679 --> 01:06:17,046 "Pegue um hamster." Você me mata! 954 01:06:17,115 --> 01:06:18,742 Preciso de ajuda. 955 01:06:18,850 --> 01:06:21,785 Sim, tenho uma identificação da placa do catnapper. 956 01:06:21,887 --> 01:06:23,752 Faça alguma coisa. 957 01:06:23,855 --> 01:06:26,847 O coração de um falcão. O coração de um falcão. 958 01:06:26,925 --> 01:06:30,793 - Um falcão de galinha - O coração de um falcão. 959 01:06:41,406 --> 01:06:44,136 Isso é bom. 960 01:06:44,209 --> 01:06:48,543 Gosto dos meus relacionamentos pessoais com meus pacientes. 961 01:06:48,680 --> 01:06:51,205 - Você vai superar isso. - Talvez eu não. 962 01:06:51,316 --> 01:06:53,477 Estou brincando. Gene, eu estou... 963 01:06:54,886 --> 01:07:00,984 Esse é o tipo de cara que prefere ser caminhando pela neve com uma bolsa preta 964 01:07:01,093 --> 01:07:03,823 - fazendo ligações domiciliares. - Exatamente. 965 01:07:05,597 --> 01:07:08,225 - Isso me machucou. - Oh, meu Deus, me desculpe. 966 01:07:08,333 --> 01:07:11,200 - Posso ter quebrado meu nariz. - Acho que quebrei o nariz dele. 967 01:07:11,303 --> 01:07:13,498 - Está quebrado? - Deixe-me verificar. 968 01:07:13,572 --> 01:07:16,598 Oh meu Deus! Eu quebrei o nariz dele. 969 01:07:17,242 --> 01:07:20,734 - Deixe-me levá-lo para fazer raio-X. - Estou desmaiando. 970 01:07:30,021 --> 01:07:36,187 Essas taxas são boas! 971 01:07:37,262 --> 01:07:40,163 - Isso realmente dói. eu acho... - Claro que dói. 972 01:07:40,232 --> 01:07:42,427 Você bateu direto em uma porta. 973 01:07:42,534 --> 01:07:44,627 Oh, Deus, estou sangrando. 974 01:07:44,770 --> 01:07:47,967 Eu estou sangrando. Temos morfina no cofre? 975 01:07:48,039 --> 01:07:50,166 - Ei pessoal. - John. 976 01:07:50,542 --> 01:07:52,942 - O que aconteceu com você? - Entrei em uma porta. 977 01:07:53,011 --> 01:07:55,343 - Esmaguei o septo dele. - Realmente? 978 01:07:55,413 --> 01:07:58,849 Olha, este não é realmente um bom momento. Eu estou meio 979 01:07:58,950 --> 01:08:01,043 - aqui com alguém. - Oh meu Deus. 980 01:08:01,153 --> 01:08:05,021 Eu-eu-eu não aprovo. Lisa é uma mulher maravilhosa! 981 01:08:06,992 --> 01:08:08,425 - Jesus. - Tudo bem. 982 01:08:08,493 --> 01:08:10,586 - É um maldito tigre. - Ele não vai te machucar. 983 01:08:11,797 --> 01:08:14,994 - Eu o conheço. - Tenha medo. Tenha muito medo. 984 01:08:15,066 --> 01:08:17,557 Ó meu Deus. Eu tenho que sentar. 985 01:08:19,638 --> 01:08:23,472 Aqui está o que fazemos. Nós dizemos a Johnny vamos consertar o tigrezinho dele 986 01:08:23,575 --> 01:08:25,668 depois que ele assinar. OK? 987 01:08:25,811 --> 01:08:29,907 Então vamos interná-lo. É perfeito! Assim conseguiremos nosso dinheiro. 988 01:08:35,654 --> 01:08:39,283 Está deslocado para a esquerda. Portanto, há algo pressionando isso. 989 01:08:39,391 --> 01:08:43,589 Você não pode operar um tigre. Principalmente porque você não conhece os sintomas. 990 01:08:43,662 --> 01:08:48,224 - Visão dupla e dores de cabeça. Ele me contou. - Você vai voltar para Hammersmith's. 991 01:08:48,300 --> 01:08:50,234 Eu tenho apoiado, 992 01:08:50,302 --> 01:08:54,068 mas se você espera que eu acredite que um tigre lhe contou seus sintomas, 993 01:08:54,472 --> 01:08:56,702 Talvez eu tenha que traçar o limite. 994 01:08:58,810 --> 01:09:01,301 Você tem que fazer alguma coisa. Rápido. 995 01:09:01,413 --> 01:09:04,712 Temos que colocá-lo na sala de operações rapidamente. É a única chance que ele tem. 996 01:09:04,850 --> 01:09:07,944 E a conferência de imprensa? 997 01:09:08,053 --> 01:09:10,453 20 dólares dizem que esse cara nunca aparece. 998 01:09:10,522 --> 01:09:13,821 Cuidado com suas costas. Tentando chegar à sala de cirurgia. 999 01:09:13,892 --> 01:09:19,524 - Fora do caminho, por favor. - Limpe um local. Temos uma emergência aqui. 1000 01:09:19,631 --> 01:09:22,259 Limpe o caminho, por favor. Estou passando. 1001 01:09:22,334 --> 01:09:26,703 - Aí está você. Vamos fazer isso. - Sr. Calloway, Mark quebrou o nariz. 1002 01:09:26,838 --> 01:09:30,934 - O nariz pode esperar. A imprensa está esperando. - Eu-eu-eu-eu... 1003 01:09:31,042 --> 01:09:35,479 - Estamos anunciando. - Eu realmente não sei se deveríamos... 1004 01:09:36,548 --> 01:09:38,743 - Onde você estava? - Vou explicar. 1005 01:09:38,884 --> 01:09:43,753 Obrigado a todos por terem vindo, e obrigado a todos por serem tão pacientes. 1006 01:09:43,889 --> 01:09:48,519 Como todos sabem, a prática da medicina e o negócio da medicina 1007 01:09:48,593 --> 01:09:52,256 têm passado por mudanças muito grandes neste país. 1008 01:09:52,330 --> 01:09:56,391 Nós da Calnet nos esforçamos para ser na vanguarda destas mudanças. 1009 01:09:56,501 --> 01:10:00,062 É por isso que tenho orgulho de anunciar a aquisição de... 1010 01:10:00,138 --> 01:10:04,302 Esta é a vida! Asas quentes, nozes. Eu adoro nozes. 1011 01:10:05,210 --> 01:10:08,873 Oh meu Deus! Presa viva. 1012 01:10:15,220 --> 01:10:19,623 - Esse é um gato grande! - Está tudo bem. Tudo bem. 1013 01:10:20,125 --> 01:10:22,685 Tudo bem. Ele não vai machucar ninguém. 1014 01:10:24,162 --> 01:10:26,221 Ele é apenas um tigre muito, muito doente. 1015 01:10:26,331 --> 01:10:29,425 É melhor você ter uma razão explicação para tudo isso. 1016 01:10:29,534 --> 01:10:34,733 Sr. Calloway, eu não tenho uma razão explicação. Eu gostaria de ter feito isso, mas não faço. 1017 01:10:35,006 --> 01:10:39,534 Neste momento tenho um tigre doente nas mãos. eu sou vou tentar salvá-lo. Isso é tudo que importa. 1018 01:10:39,611 --> 01:10:41,772 Dolittle, você vai em frente com isso... 1019 01:10:46,318 --> 01:10:48,650 Então, se você me der licença... 1020 01:10:50,388 --> 01:10:53,152 - Gato estúpido. Estragou a festa. - Cale-se. 1021 01:10:53,224 --> 01:10:56,057 O que você quer dizer com calar a boca? Eu ia fazer karaokê! 1022 01:11:10,241 --> 01:11:12,971 Que diabos é isso? 1023 01:11:13,044 --> 01:11:15,877 - Chega de bacon. - Um, dois, três, quatro. 1024 01:11:15,981 --> 01:11:19,075 Você não vai passar por esta porta. 1025 01:11:19,184 --> 01:11:21,277 Faça amor, não guerra. 1026 01:11:21,820 --> 01:11:24,948 Pele é assassinato. Willy livre. 1027 01:11:25,023 --> 01:11:29,426 Os porcos vão para casa. Os porcos vão para casa. Os porcos vão para casa. 1028 01:11:29,494 --> 01:11:30,791 Huh? 1029 01:11:30,895 --> 01:11:33,295 Não, não, você não. A polícia. 1030 01:11:33,398 --> 01:11:35,628 Uau, isso é ótimo. 1031 01:11:35,700 --> 01:11:39,067 - Você está bem? - O homem está caindo forte, mas 1032 01:11:39,170 --> 01:11:42,697 - estamos nos segurando forte. - Estou com tanto frio. 1033 01:11:42,807 --> 01:11:45,833 Vou te dar um local. Não vai doer. 1034 01:11:45,977 --> 01:11:48,468 Vai parecer uma pequena picada de abelha. 1035 01:11:48,580 --> 01:11:52,016 Um pouco de pressão. É isso. 1036 01:11:52,083 --> 01:11:54,176 OK? Aqui vou eu. 1037 01:11:56,654 --> 01:11:57,678 Aí está. 1038 01:11:57,922 --> 01:11:59,856 Ele não pode fazer isso. 1039 01:11:59,924 --> 01:12:05,294 - Ele ainda acha que pode falar com animais. - Ele pode, Lisa. Ele pode falar com animais. 1040 01:12:05,397 --> 01:12:08,628 Tudo começou quando ele era criança. Eu não sabia o que fazer. 1041 01:12:08,700 --> 01:12:12,067 - O que você está dizendo, pai? - Achei que era uma deficiência, 1042 01:12:12,137 --> 01:12:14,230 mas é um presente, Lisa. 1043 01:12:14,305 --> 01:12:17,433 Você não acredita? Olhar. Veja você mesmo. 1044 01:12:21,880 --> 01:12:26,681 Preciso que você fique alerta e me diga se sente dormência nas patas ou no lado direito. 1045 01:12:26,751 --> 01:12:31,017 Você já fez essa operação antes? 1046 01:12:31,089 --> 01:12:33,489 Sim, uma vez na faculdade de medicina. 1047 01:12:33,558 --> 01:12:35,822 Mas foi para um cadáver. 1048 01:12:35,894 --> 01:12:39,887 Meu professor me disse que meu paciente não estivesse morto, ele teria vivido. 1049 01:12:40,331 --> 01:12:42,561 Muito reconfortante, doutor. 1050 01:12:49,741 --> 01:12:53,507 É como a arca de Noé aqui. É realmente uma visão notável. 1051 01:12:53,578 --> 01:12:59,312 Esta coleção de animais impediu San O melhor de Francisco ao entrar no prédio. 1052 01:12:59,384 --> 01:13:02,683 O que é aparentemente onde o tigre roubado está detido. 1053 01:13:02,854 --> 01:13:02,887 OK, estamos abertos. Gene, irrigue, por favor. 1054 01:13:02,887 --> 01:13:06,254 OK, estamos abertos. Gene, irrigue, por favor. 1055 01:13:10,395 --> 01:13:14,593 Tudo bem, Jake, preciso que você esteja alerta. Diga-me se você sente alguma coisa. 1056 01:13:14,699 --> 01:13:16,792 - Você pode sentir alguma coisa agora? - Não. 1057 01:13:16,901 --> 01:13:18,994 Apenas a mesma velha dor. 1058 01:13:20,338 --> 01:13:24,297 Que tal agora? Você está sentindo alguma dormência? 1059 01:13:24,375 --> 01:13:27,572 Eu... eu não posso. Não sei! 1060 01:13:27,679 --> 01:13:30,546 Apenas relaxe e ouça o som da minha voz, ok? 1061 01:13:30,615 --> 01:13:34,949 - Estou com medo. - Não tenha medo. Eu não vou deixar você ir. 1062 01:13:35,086 --> 01:13:37,145 John? 1063 01:13:39,157 --> 01:13:43,150 - O que ele disse? - Ele disse que está um pouco assustado. 1064 01:14:25,637 --> 01:14:28,936 O pulso está caindo rapidamente. 1065 01:14:29,007 --> 01:14:33,137 Sua durra está inchada. Há muita pressão. 1066 01:14:33,211 --> 01:14:35,771 - Meu lado esquerdo ficou dormente. - Pulso ainda caindo. 1067 01:14:35,847 --> 01:14:39,783 Tudo bem. Ei, você apenas aguenta aí, OK, Jacó? Aguente firme por mim. 1068 01:14:39,851 --> 01:14:42,979 - OK, doutor. - É um coágulo sanguíneo. Tem que ser. 1069 01:14:43,087 --> 01:14:47,547 Tudo o que preciso fazer é encontrá-lo. Estamos muito perto para sua pista de motor. Mais sucção, Gene. 1070 01:14:47,625 --> 01:14:50,958 - Estamos perdendo ele. Precisamos aliviar a pressão. - Vamos, Jake. 1071 01:14:51,029 --> 01:14:55,489 - Não solte ainda. Estamos quase lá. - Eu posso sentir isso. 1072 01:14:55,600 --> 01:14:57,431 - Lá. - Lá? 1073 01:14:57,502 --> 01:14:59,902 OK. OK, aqui vamos nós. 1074 01:15:05,476 --> 01:15:08,309 Acabou. A dor desapareceu. 1075 01:15:08,413 --> 01:15:11,610 Estabilização da pressão arterial. 1076 01:15:11,683 --> 01:15:14,982 Acabou. Realmente desapareceu. 1077 01:15:15,286 --> 01:15:17,846 Ele está bem. 1078 01:15:24,295 --> 01:15:27,890 - Obrigado. - De nada. 1079 01:15:27,999 --> 01:15:32,800 Você apenas deita e relaxa. Nós vamos você estará de volta ao ringue central em um piscar de olhos. 1080 01:15:38,009 --> 01:15:39,874 Por que você fez isso? 1081 01:15:39,944 --> 01:15:43,880 Se ele tentar me comer de novo, eu vou tire esse bigode do rosto. 1082 01:15:47,652 --> 01:15:51,349 Ele é um lunático. Ele tem um histórico de doença mental. 1083 01:15:51,456 --> 01:15:53,549 - Ele é francamente... - Ele é o mais 1084 01:15:53,658 --> 01:15:58,561 - cirurgião notável que já vi. - Ele está aqui para ficar. 1085 01:15:58,663 --> 01:16:02,963 - Ele é o canudo que mexe a bebida. - Quero direitos exclusivos sobre ele. 1086 01:16:03,067 --> 01:16:05,763 Ele é dinâmico, atencioso. Eu não consigo imaginar... 1087 01:16:05,870 --> 01:16:08,668 - Qual é o problema? -Dolittle. Trabalho maravilhoso. 1088 01:16:08,740 --> 01:16:12,836 - Bravo. Bravo, Johnny. Estou tão inspirado. - Bem-vindo a bordo. 1089 01:16:12,910 --> 01:16:16,903 - Sinto que comprei uma franquia vencedora. - Sim. 1090 01:16:17,315 --> 01:16:20,580 Você não comprou nada. Não estamos à venda. 1091 01:16:20,752 --> 01:16:25,689 Olhar. Não precisamos desses idiotas malucos malucos. Somos você e eu, 1092 01:16:26,257 --> 01:16:30,284 - direto para o topo. - Você quer pombo? Você vai pegar pombo. 1093 01:16:36,000 --> 01:16:40,801 - Você está feliz agora? - Estou bem atrás de você. 1094 01:16:50,281 --> 01:16:52,579 Ei. Alguém venha aqui. 1095 01:16:52,684 --> 01:16:55,278 Acho que nascemos aqui. 1096 01:16:55,353 --> 01:16:59,016 Ei, ei! Alguém! Vejo alguns tremores naquele ovo. 1097 01:16:59,123 --> 01:17:01,318 Eu vejo tremendo no ovo. 1098 01:17:01,392 --> 01:17:03,883 Ei, como vai, McGruff? 1099 01:17:03,961 --> 01:17:06,361 Você sabe o que? Um Tic Tac não mataria você. 1100 01:17:06,431 --> 01:17:09,559 Ei, garota, levante-se. O nascimento está chegando. 1101 01:17:09,634 --> 01:17:11,761 Um ovo de cisne. Isso vai ser ótimo. 1102 01:17:11,836 --> 01:17:14,327 - Vamos, garota. - Uma pergunta. O que é um cisne? 1103 01:17:14,405 --> 01:17:17,135 - Essa é a incubação do meu ovo. - OK, apenas respire. 1104 01:17:17,241 --> 01:17:20,233 Sim, aí vem, o momento mágico. 1105 01:17:20,345 --> 01:17:23,712 Oh não. Assim como Parque Jurássico. Isso vai nos matar. 1106 01:17:23,781 --> 01:17:26,511 Meu ovo de cisne está chocando. Está chocando. É... 1107 01:17:28,720 --> 01:17:31,314 Meu Deus, doutor. O que diabos é isso? 1108 01:17:31,856 --> 01:17:35,519 Esse seria o da Maya novíssimo bebê jacaré. 1109 01:17:35,593 --> 01:17:37,458 Legal. 1110 01:17:37,562 --> 01:17:39,996 - Mamãe? - Mamãe? Eu não sou sua mãe. 1111 01:17:41,733 --> 01:17:45,328 - Mamãe? - Ah, não, não olhe para mim. 1112 01:17:45,403 --> 01:17:49,965 Embora tenha havido aquela vez Fiquei bêbado nos Everglades... 1113 01:17:51,175 --> 01:17:52,665 Doutor, espere. 1114 01:17:52,777 --> 01:17:55,610 Então, você vai tratar humanos e animais. Eu amo isso. 1115 01:17:55,680 --> 01:17:58,342 Não é grande coisa. Somos todos basicamente iguais. 1116 01:17:58,416 --> 01:18:02,443 Exatamente meus pensamentos. Primeiro eu quero movo minha tigela para cima da mesa da sala de jantar. 1117 01:18:02,553 --> 01:18:05,545 Em segundo lugar, chega de comida de cachorro. Essa coisa é simplesmente nojenta. 1118 01:18:05,623 --> 01:18:08,888 Quero meu próprio quarto, com TV. Cabo básico vai servir. 1119 01:18:09,193 --> 01:18:12,162 Odeio histórias com finais felizes. 1120 01:18:12,263 --> 01:18:14,060 - Ei-hoo. - O que? 1121 01:18:14,165 --> 01:18:17,293 - Eu não disse nada. - Então quem...? 1122 01:18:17,402 --> 01:18:21,270 Corram por suas vidas. Oh meu Deus. Eu não quero morrer. 1123 01:18:21,372 --> 01:18:24,273 Vire à esquerda. Não, vire à direita. 1124 01:18:24,375 --> 01:18:30,439 - Pernas, faça o que quiser. Saia do meu caminho. - Este círculo de vida realmente fede.